Solutions juridiques

Nous pouvons vous aider à relever les défis liés au contenu multilingue dans toutes les pratiques juridiques. Vous pourrez ainsi suivre l'expansion rapide de la charge de travail de traduction, que vous gériez des données de découverte électronique, des fusions et acquisitions (M&A), des documents de propriété intellectuelle, des contrats et accords, des supports marketing et bien plus encore. 

Nos technologies associées à notre expertise linguistique vous permettent de gagner en valeur ajoutée auprès de vos clients partout dans le monde.

Contacter un expert

Pourquoi SDL ?

Des solutions de traduction pour toutes vos questions juridiques complexes.
Plus de 27 ans d'expérience dans la fourniture de solutions juridiques.
Neuf des 10 plus grands cabinets d'avocats du monde nous font confiance.
Plus de 1 400 linguistes internes.
Compréhension de la réglementation internationale.
Sécurité de la chaîne logistique de la traduction

Domaines de compétences

Nous relevons les défis multilingues auxquels font face les professionnels du domaine juridique dans toutes les pratiques.

Opérations juridiques

Renforcez la capacité de votre équipe juridique interne à gérer le contenu multilingue. Nous pouvons vous aider à sélectionner la technologie appropriée et à standardiser les processus afin d'assurer la cohérence et la qualité des contenus ainsi que la réduction de leur remaniement en permettant la réutilisation de traductions antérieures.

Propriété intellectuelle et brevets

Profitez d'une chaîne logistique sécurisée lorsque vous travaillez sur des brevets multilingues, des marques commerciales ou des œuvres protégées par des droits d'auteur afin que vos clients puissent réaliser le potentiel de leur propriété intellectuelle, protéger leurs produits et encourager l'innovation, dans toutes les régions.

Litiges

Créez une solution multilingue pour gérer vos dossiers transfrontaliers. Quel que soit le degré de complexité de votre litige, nous vous assisterons de bout en bout pour tous vos besoins en traduction, interprétation et transcription.

Fusions et acquisitions

Proposez des traductions efficaces et de haute qualité pour toutes vos transactions financières, y compris les fusions, les acquisitions, les consolidations, les appels d'offres, l'achat d'actifs et les acquisitions de gestion.

Conformité

Prenez les mesures nécessaires pour vous conformer aux lois, politiques et réglementations en vigueur dans votre contenu multilingue en garantissant la qualité de la traduction et en réduisant le risque de poursuites judiciaires tout en respectant vos objectifs de conformité.

Antitrust

Assurez-vous que vos pratiques et lois antitrust respectent les obligations en vigueur grâce à des services de traduction et d'interprétation de la législation antitrust. Vous pourrez ainsi travailler en toute confiance dans n'importe quelle région et éviter les sanctions.

Enquête et découverte

Associez en toute transparence la gestion de contenu multilingue à votre processus d'enquête et de découverte électronique. Analysez les données relatives aux litiges, aux enquêtes, aux demandes gouvernementales et autres, quelle que soit la langue source.

Confidentialité et sécurité des données

Adoptez la meilleure approche qui soit en matière de confidentialité et de sécurité des données, dans l'ensemble de la chaîne logistique de la traduction, que ce soit en réduisant le risque de délit d'initié ou en empêchant toute violation du règlement général sur la protection des données. Notre plateforme de traduction sécurisée vous permet de combiner conformité réglementaire et meilleures pratiques.

Solutions

Intégrations

Nos flux de travail sécurisés de bout en bout offrent plus de 100 connecteurs, dont Relativity® et RelativityOne, qui associe nos services linguistiques, notre technologie de gestion des projets de traduction et la traduction automatique à la plateforme eDiscovery. 
 
Utilisez nos modules d'extension Microsoft Office, ainsi que nos extensions de navigateur et profitez d'un accès instantané à la traduction automatique SDL. Ainsi, vous pourrez rester dans votre suite bureautique ou votre navigateur pour exécuter des analyses, soumettre une demande de conformité, associer des courriers électroniques ou établir des factures tout en garantissant la sécurité de vos données.
Intégrations
Services
Technologie
« Nous avons rapidement réalisé que nous avions besoin d'un logiciel de traduction spécialisé pour nous aider à créer et partager des ressources terminologiques, réutiliser plus facilement le contenu précédemment traduit et travailler en équipe de manière plus productive et plus efficace. »

Marjukka Lehtinen, Translation Service Manager, Castrén & Snellman