SDL Life Sciences

Quand le temps vient à manquer. Comment l'IA peut-elle contribuer au développement d'un vaccin?

La mise au point de vaccins est complexe et fait face à un certain nombre de difficultés, mais la notion de « temps » prend une tout autre signification lorsqu'elle implique de lutter efficacement contre les pandémies de grippe avec l'apparition d'infections zoonotiques jusqu'alors inconnues, comme la récente épidémie du coronavirus (COVID-19).
L'idée que de nouveaux agents infectieux touchent les populations humaines et se propagent rapidement n'est plus unique. La proximité des humains avec les populations animales, la densité ainsi que la mobilité de la population humaine sont des facteurs déterminants pour l'émergence et la propagation de la maladie. Les vaccins constituent la ligne de défense la plus prometteuse pour faire face à ces nouvelles maladies émergentes.

La vitesse à laquelle les maladies infectieuses apparaissent et se propagent impose des exigences énormes à la communauté pharmaceutique et biotechnologique et au processus de développement des vaccins dans son ensemble.
 
Plusieurs organismes de recherche médicale se mobilisent rapidement pour faire face à la pandémie actuelle. Tout en étant parfaitement conscients que le développement de vaccins prend du temps et requiert les essais cliniques et les approbations réglementaires nécessaires, l'impact négatif du processus de traduction sur les délais associés à ces étapes obligatoires est souvent négligé. Lorsqu'ils mettent en œuvre un processus d'étiquetage multilingue, les organismes de recherche doivent confirmer que leur processus :

  • conserve des informations précises sur le produit de manière globale et automatique ;
  • est rationalisé et améliore l'efficacité ;
  • assure le contrôle de la qualité et des informations ;
  • optimise la réutilisation du contenu traduit dans tous les pays ; et
  • facilite la cohérence des informations dans toutes les langues.

Les communications multilingues dans le cadre du coronavirus qui cause le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) étaient totalement dépendantes de la bande passante incompressible et de la disponibilité des ressources linguistiques qui pouvaient au mieux chacune traduire une douzaine de pages de contenu par jour. Pourtant, dans le cadre du COVID-19, les progrès récents et significatifs de l'intelligence artificielle (IA) linguistique ont permis d'amplifier considérablement la production de traduction tout en aidant les entreprises à gagner du temps.

L'IA linguistique peut désormais être intégrée en même temps que le processus de développement du vaccin pour soutenir toutes les tâches de communication multilingue. Les avantages de l'IA linguistique sont les suivants :

  • augmentation immédiate de la productivité lors de la traduction ;
  • des utilisations allant de la communication avec les autorités sanitaires locales à la soumission de dossiers ;
  • garantit la sécurité et la confidentialité ; et
  • facilité de déploiement (semaines de jours pairs) et d'intégration (Veeva Vault, ...)

Comme les retards peuvent avoir des conséquences néfastes en aval sur la condition humaine, dans une course mondiale contre la montre pour développer des vaccins contre le COVID-19, l'IA linguistique aidera l'industrie biopharmaceutique à raccourcir les délais associés à un processus de traduction traditionnellement incompressible.