Live Chat

Descubre las novedades de SDL Trados Studio 2019

Nueva experiencia. Mejores resultados.




Crea traducciones de alta calidad, aumenta la productividad y acelera la puesta en marcha de tu equipo con la última versión de la herramienta de traducción asistida más popular del mundo. Studio 2019, diseñado para dar prioridad a la experiencia de usuario, facilita el aprovechamiento de todas las potentes funciones que hacen de Studio la solución perfecta tanto para los nuevos usuarios como para los ya existentes. 


Mira nuestro vídeo para descubrir las novedades de SDL Trados Studio 2019

Fácil de aprender, fácil de descubrir

Tanto si estás aprendiendo lo básico como si quieres dominar las nuevas funciones, la nueva experiencia de usuario de Studio te ayudará en cada paso.



Orientación bajo demanda

Incorpora rápidamente a los nuevos miembros de tu equipo de traducción y amplía los conocimientos de tus traductores actuales con los consejos, trucos y vídeos tutoriales integrados disponibles como parte de Studio 2019. Desbloquea nuevas funciones, aumenta la confianza y descubre más funciones que ahorran tiempo, y todo ello sin salir de Studio.


Acceso inmediato a todo

Lleva a cabo tareas de traducción con menos esfuerzo con la nueva tecnología Tell Me de Studio. Introduce una palabra o frase y y Tell Me te sugerirá inteligentemente comandos, opciones o ajustes, y te llevará allí directamente. Tell Me hace que el acceso a las funciones sea hasta cuatro veces más rápido* que antes.



Creación de proyectos eficiente y sin estrés

Ahorra tiempo y reduce la administración de proyectos con una creación de proyectos más rápida y actualizaciones fáciles a mitad de proyecto.

Optimización de la configuración de los proyectos

Mejora tu eficiencia con una configuración de proyecto más rápida cuando utilices una plantilla existente. Disfruta de nuevos niveles de flexibilidad con el potente asistente de proyectos de Studio 2019 para adaptar los proyectos a tus propias necesidades. Consulta en qué punto del proceso te encuentras con nuestra nueva barra de progreso.


Actualizaciones a mitad de proyecto sin esfuerzo

Responde rápidamente a los cambios de proyectos en directo gracias a la nueva función de actualización a mitad de proyecto de Studio. Ahora es un 82% más rápido* cambiar un archivo en tu proyecto de traducción existente sin perder nada del trabajo realizado hasta ahora.


Garantía de calidad

Es posible reducir la reelaboración y mantener un alto estándar de calidad mediante un mayor control de la calidad de la traducción en Studio 2019.

Controles de calidad mejorados

Entrega traducciones de gran calidad en todos los idiomas con nuevos controles de calidad (QA) sofisticados y flexibles, que te permiten personalizar el control de calidad para cada idioma de destino. Gestiona de forma eficiente aspectos específicos de cada idioma, como la puntuación, los números y las expresiones regulares para garantizar un control de calidad más preciso en todos los idiomas de tus proyectos.

Gestión mejorada de las memorias de traducción

Mantener tus activos más preciados actualizados es ahora aún más fácil. Disfruta de un mayor control sobre la forma en que editas las memorias de traducción, incluida la opción de ver hasta 1000 unidades de traducción por página, lo que facilita y agiliza el mantenimiento de todas tus memorias de traducción en las mejores condiciones posibles.

Mantente al día

Asegúrate de que tu equipo esté siempre al día y, gracias a las nuevas funciones y actualizaciones disponibles a lo largo del ciclo de vida de Studio, siempre tendrás la garantía de estar actualizado.

Compatibilidad con más tipos de archivo

Ten la seguridad de que puedes trabajar con la más amplia gama de tipos de archivos, incluida la importación y traducción de archivos de Microsoft Visio. Además, Studio 2019 puede gestionar los archivos creados con FrameMaker 2019.

SDL MultiTerm 2019

Experimenta importantes mejoras en la calidad y ahorra tiempo en el proceso de traducción gracias a la gestión eficaz de la terminología y a las mejoras intuitivas que ofrece SDL Trados MultiTerm 2019.

*Bajo las condiciones de prueba de SDL.