Razones para actualizar a Trados Studio 2022
Trados Studio 2022 proporciona una potente solución de escritorio y de nube con la que tanto tú como tu equipo disfrutaréis de flexibilidad para trabajar de la forma más eficiente y rentable posible. Asimismo, la incorporación de funciones impulsadas por IA os permitirá traducir todo de forma productiva.
Si utilizas Trados Studio 2021 o 2019, quizá te interese conocer las ventajas de actualizar a Trados Studio 2022, la última versión de la herramienta TAO líder en el mundo.
Además del Nivel 1 del aprendizaje virtual gratuito, con el que todo el mundo lo tendrá más fácil para sacar el máximo partido a Trados Studio, aquí tienes una visión general de por qué es el momento perfecto para pasarse a la nueva versión.
Prepárate para Trados Studio 2024
Diseñado para el futuro
Smart Help
A través de Trados Copilot, tu asistente virtual y la puerta de entrada a la inteligencia artificial lingüística, Smart Help resuelve rápidamente tus consultas al analizar las preguntas, interpretar los significados y proporcionar enlaces directos a la documentación relevante.
Smart Review
Al emplear el gran modelo lingüístico (o LLM, por sus siglas en inglés) como revisor lingüístico, la aplicación Smart Review evalúa la calidad lingüística en una escala de 0 a 100. Las puntuaciones, junto con las justificaciones que se llevan a cabo a través de Trados Copilot, contribuyen a que las evaluaciones de los segmentos sean detalladas. Ten en cuenta que esto es solo una versión de acceso anticipado para Trados Studio Professional.
Language Weaver
Los usuarios de Trados Studio se benefician de hasta seis millones de caracteres de traducción automática al año por cuenta a través de Language Weaver. Esta integración combina la traducción automática neuronal de nivel empresarial de RWS con la inteligencia artificial lingüística, lo que proporciona funciones mejoradas, como la asignación de idiomas y las combinaciones de idiomas adaptables, lo que agiliza las traducciones.
Ampliación de la integración del gran modelo lingüístico
Amplía las funciones de Trados Studio con la aplicación OpenAI Translator y la aplicación RYSTUDIO GPT Translation Copilot, disponibles en la RWS AppStore, que incorporan varios grandes modelos lingüísticos a tu flujo de trabajo, como ChatGPT, Google-PaLM, Claude-2-100k, Sage y Llama-2. Estos compañeros de traducción ayudan a perfeccionar el trabajo, abordar los retos lingüísticos y mejorar la calidad lingüística. Permiten realizar tareas como generar traducciones alternativas, añadir información, ajustar el tono, acortar el texto y evitar el sesgo de género.
Actualizaciones para proveedores de traducción automática externos
Mejora la coherencia con la aplicación DeepL Translation Provider, que permite crear y gestionar bases de datos terminológicas en todas las plataformas. La compatibilidad con modelos personalizados para proveedores de traducción automática de Microsoft y Google Cloud facilita la integración de modelos de traducción automática personalizados.
Diseñado para trabajar donde quieras
Tanto si prefieres una opción de escritorio como si te gusta más trabajar en la nube (o si decides combinar ambas posibilidades), Trados Studio 2022 te ofrece todo lo que necesitas. Da tus primeros pasos en la nube sin complicaciones con asistentes intuitivos que te permitirán cargar tus activos lingüísticos rápidamente desde Studio en lotes; los proyectos locales pueden cargarse en la nube en cualquier momento.
Al reforzar la integración con la nube, se mejora tanto la aplicación de escritorio de Trados Studio 2022 como la plataforma en la nube. Entre las nuevas funciones, se incluyen la verificación de terminología en proyectos en la nube, los campos a nivel de entrada en el reconocimiento de términos con bases de datos terminológicas en la nube y la compatibilidad con varios idiomas de origen en activos lingüísticos en la nube.
El Editor online de Trados Studio 2022 ha experimentado más de 600 mejoras y, ahora, ofrece coincidencia de fragmentos de subsegmentos, dictado por voz y una vista previa en tiempo real de más de 20 tipos de archivo. Además, ahora se incluyen funciones esenciales en la nube sin coste adicional, lo que te permite explorar los mejores métodos de trabajo para tus necesidades específicas.
Razones para actualizar a Trados Studio 2022
Al actualizar desde Trados Studio 2019, también te beneficiarás de una gran cantidad de funciones y características que aumentan la productividad, introducidas con Trados Studio 2021.
Diseñado para cualquier tipo de trabajo
Con Trados Studio 2022, hemos añadido aún más tipos de archivos a los más de 50 ya compatibles, lo que facilita el trabajo en cualquier tipo de archivo que requieran tus proyectos.
- La nueva aplicación Multilingual Excel, ideal para la localización de videojuegos o cualquier archivo multilingüe, crea un proyecto de Studio multilingüe a partir de un archivo Excel y lo vuelve a convertir al acabar.
- El archivo de software no textual (binario) más común, perfecto para la localización de software, ahora es compatible con Studio y la nube.
- Nuestra aplicación Multilingual XML facilita la gestión de archivos XML multilingües.
Diseñado para trabajar como quieras
A menudo, son los detalles lo que marca la diferencia, y hemos realizado cientos de actualizaciones a partir de solicitudes específicas de los clientes:
- Nueva tecnología de editor de escritorio para abrir archivos más rápidamente, gestionar mejor archivos de gran tamaño y mostrar el texto con mayor claridad.
- Descubre las funciones más avanzadas de este editor, como la compatibilidad con Unicode 14, la inserción automática de etiquetas de formato, y una plataforma más estable para las vistas previas en tiempo real.
- Gracias a la funcionalidad de búsqueda actualizada, una gama más amplia de categorías de filtrado y nuevas opciones de clasificación, hemos simplificado aún más el uso de la AppStore desde Studio.