Service Releases

Preguntas frecuentes

SDL Trados Studio 2019 SR1 y SDL MultiTerm CU1: preguntas frecuentes

¿Qué es SDL Trados Studio 2019 SR1?

SDL Trados Studio 2019 Service Release 1 es una actualización que contiene una serie de mejoras y correcciones del producto. Los Service Releases (o SR) son una práctica muy común en el sector del software para garantizar que los usuarios obtienen el máximo partido de su inversión en software.

¿Cuál es la ventaja de instalar SDL Trados Studio 2019 SR1?

Al actualizar a SR1, podrás beneficiarte de una serie de mejoras fundamentales de SDL Trados Studio 2019, entre las que figuran:

  • Mejoras en la alineación de contenidos de archivos traducidos anteriormente
    • Comportamiento del editor de alineación: mejor desplazamiento y selección de segmentos, incluidas selecciones de múltiples segmentos.
    • División e inserción de segmentos en el archivo de alineación: ahora puedes dividir segmentos desconectados o insertar nuevos segmentos en blanco para obtener unos resultados de alineación más precisos.
    • Ir a pares de segmentos en un archivo de alineación: navega rápidamente por los segmentos alineados en función de su estado, calidad o tipo de conexión.
    • Funcionalidad de búsqueda: con la nueva funcionalidad de búsqueda puedes buscar texto en el editor de alineación.
    • Omisión de los campos de metadatos de la alineación: una nueva opción para omitir los metadatos de la alineación durante la importación de memorias de traducción.
  • Memorias de traducción optimizadas
    • Mayor precisión y mejor reutilización de las coincidencias de contexto y las coincidencias parciales. 
    • Mejor reconocimiento de los caracteres de medio ancho y ancho completo de los textos de origen en japonés. 
    • Guía de usuario para mantener la memoria de traducción en buen estado cuando se actualice la configuración.
  • Terminología de SDL LC: SDL Trados Studio está ahora totalmente integrado con la terminología de SDL LC para disponer tanto de terminología basada en la nube como del uso compartido de bases de datos terminológicas para los usuarios empresariales.
  • Flujo de revisión mejorado: mejoras en el control de cambios y en la evaluación de calidad de la traducción.
  • Otros: vista previa mejorada de los gráficos de los archivos XML.

Lee las notas de la versión para obtener todos los detalles y una lista completa de todas las mejoras.

¿Por qué recibo un cuadro de información sobre la herramienta para que actualice mi memoria de traducción?

Con Studio 2019 SR1, ofrecemos unas memorias de traducción optimizadas gracias a la mejor reutilización tanto de las coincidencias parciales como de contexto. Para disfrutar de estas ventajas, tendrás que actualizar tus memorias de traducción. Studio te recordará amablemente (con un icono naranja y un cuadro de información sobre la herramienta) que actualices tu memoria de traducción.

¿Cómo actualizo mi memoria o memorias de traducción?

Puedes elegir cuándo quieres actualizar una memoria de traducción. Para actualizarla, puedes utilizar el «Asistente para actualizar memorias de traducción» en la pantalla de bienvenida de Studio para añadir varias memorias de traducción a este proceso y actualizarlas en un lote. También puedes utilizar el botón de actualización una vez que hayas añadido la memoria de traducción a un proyecto.

¿Las memorias de traducción que se actualicen en Studio 2019 SR1 serán compatibles con Studio 2017 SR1?

Sí, los usuarios de SDL Trados Studio 2017 SR1 también recibirán una versión de actualización acumulativa (CU15) con las mismas mejoras.  Tus memorias de traducción, bases de datos terminológicas y archivos de proyecto funcionarán sin problemas en la última versión actualizada.

¿Las memorias de traducción que se actualicen en Studio 2019 SR1 serán compatibles con Studio 2015?

Para obtener el mejor rendimiento posible de las memorias de traducción creadas en las versiones más recientes de SDL Trados Studio (2017 CU15 y 2019 SR1), recomendamos que todos los usuarios de Studio 2015 conviertan estas memorias de traducción con nuestro complemento «TM Compatibility», que pueden descargar gratis en nuestra AppStore. Los usuarios de 2015 no se beneficiarán de las mejoras en las coincidencias de contexto y coincidencias parciales.

Para garantizar que todos los usuarios se benefician de las mejoras en las coincidencias de contexto y parciales, SDL recomienda que todos los usuarios de la cadena de suministro utilicen la misma versión de SDL Trados Studio actualizada a la CU más reciente. Esto significa que todos los usuarios deberían actualizar a una de las siguientes versiones de SDL Trados Studio: SDL Trados Studio 2017 CU15 o SDL Trados Studio 2019 SR1.

¿Qué es la terminología de SDL LC?

Se trata de nuestra nueva oferta de última generación para la gestión de terminología, que ya está disponible como una suscripción de pago. En la actualidad, resulta difícil compartir bases de datos terminológicas basadas en archivos locales. Puedes compartir las bases de datos terminológicas a través de un servidor de terminología, pero esto se limita a las grandes empresas que pueden permitirse esta solución.

La primera versión de la terminología de SDL LC se centra en proporcionar una solución de gestión terminológica fácil de usar que satisfaga las necesidades tanto de los individuos como de las empresas. Puedes beneficiarte de una sencilla configuración y un uso compartido de las bases de datos terminológicas en tu cadena de suministro mediante la importación directa de glosarios basados en Excel, así como de una estrecha integración con SDL Trados Studio para disponer de funciones de reconocimiento y verificación de términos. Las futuras actualizaciones seguirán añadiendo funcionalidades a esta oferta basada en la nube.

¿Tendré acceso a una base de datos terminológica gratuita en la terminología de SDL LC?

Sí, todos los usuarios pueden crear una base de datos terminológica, añadir y editar entradas, y acceder a la misma desde el navegador y SDL Trados Studio. El uso compartido y otras funciones tales como la importación sencilla desde Excel no están disponibles en la oferta gratuita.

¿Qué le ocurrirá a las bases de datos terminológicas que ya haya creado en el periodo beta de la terminología de SDL LC?

Las bases de datos terminológicas que hayas creado en tu cuenta seguirán estando disponibles y no se eliminarán. Sin embargo, no dispondrás de todas las funciones terminológicas, como la exploración de contenidos, y la edición y adición de entradas. Para seguir aprovechando estas ventajas, así como la integración con Studio, considera la compra de una de nuestras nuevas suscripciones para individuos y empresas.

Si has creado más de una base de datos terminológica durante el periodo beta y cambias al nuevo paquete gratuito, tendrás que elegir la base de datos terminológica que desees guardar. El resto de bases de datos terminológicas se eliminarán.

Sin embargo, si has creado más de una base de datos terminológica durante el periodo beta y no quieres eliminar ninguna, tendrás que usar la versión de pago para individuos o empresas. 

¿Cómo obtengo las capacidades de uso compartido de las bases de datos terminológicas de SDL LC?

El uso compartido de las bases de datos terminológicas de SDL LC solo está disponible si has adquirido un paquete empresarial.

¿En qué versiones de SDL Trados Studio puedo acceder a la terminología de SDL LC?

Solo puedes utilizar la terminología de SDL LC si dispones de SDL Trados Studio 2019 SR1 o una versión más reciente.

¿Cómo accedo a mi cuenta de terminología de Language Cloud?

Para acceder a la terminología de SDL LC necesitas un ID de SDL. Si ya dispones de un ID de SDL, puedes iniciar sesión desde Studio mediante el área «Iniciar sesión» ubicada en la esquina superior derecha de cualquier vista. Para configurar un ID de SDL desde SDL Trados Studio por primera vez, tendrás que:

  1. Abrir SDL Trados Studio y seleccionar el área «Iniciar sesión» en la esquina superior derecha de cualquier vista.
  2. Selecciona «Crear un ID de SDL» y ve a la página REGISTRO
  3. Una vez que establezcas tus credenciales, se te redirigirá al sitio web de SDL LC, donde podrás iniciar sesión con tus credenciales recién creadas.
  4. Consulta todos los tipos de suscripción disponibles que puedes adquirir en el sitio web de SDL LC.
  5. Vuelve a SDL Trados Studio e inicia sesión.
Puedes adquirir una suscripción durante la fase de REGISTRO o más tarde, o probar nuestra oferta freemium. Si decides no adquirir una suscripción, recuerda que una vez que tengas una cuenta de SDL LC podrás acceder a todos los recursos que compartan contigo en SDL Trados Studio.

¿Puedo abrir una base de datos terminológica de MultiTerm basada en archivo (.sdltb) en la terminología de SDL LC?

No, en este punto no puedes cargar directamente una base de datos terminológica de MultiTerm basada en archivo (.sdltb) en la terminología de LC. No obstante, puedes exportar datos de MultiTerm a una base de datos terminológica de LC. Sigue estos pasos:

  1. Guarda la definición de tu base de datos terminológica de MultiTerm como un archivo XDT. Consulta esta página de ayuda para obtener más información.
  2. Exporta la base de datos terminológica de MultiTerm a MultiTerm XML utilizando la definición de exportación predeterminada. Consulta esta página de ayuda para obtener más información (utiliza MultiTerm XML como una definición de exportación).
  3. Ahora que ya tienes un archivo .xdt y un archivo .xml equivalente estás listo para importar los datos a la terminología de LC.
  4. Inicia sesión en LC y accede a tus recursos terminológicos en https://languagecloud.sdl.com/translation-toolkit#resources/terminology.
  5. Crea una nueva base de datos terminológica en LC. Al crear la base de datos terminológica, asegúrate de utilizar la opción para cargar una definición de base de datos terminológica de MultiTerm existente. Utiliza el archivo .xdt que guardaste en el paso 1.
  6. Una vez que la base de datos terminológica se haya creado, utiliza la función de importación para importar el archivo XML que creaste en el paso 2.
Ahora tienes una base de datos terminológica de LC cuyo contenido es idéntico al de la MultiTerm, y ya estás listo para compartirla con otros usuarios (si tienes una suscripción empresarial) y para acceder a ella desde SDL Trados Studio.

Ve un vídeo sobre cómo hacerlo aquí.

¿Por qué se ha eliminado el modo de edición de la alineación?

Hemos eliminado la opción del modo de edición de la alineación de la cinta e introducido una forma más adecuada de seleccionar los segmentos. Ahora puedes seleccionar y gestionar de forma sencilla múltiples pares de segmentos directamente en el editor de alineación.

¿Cómo me actualizo a SDL Trados Studio 2019 SR1 y MultiTerm 2019 CU1?

Al abrir Studio 2019 o MultiTerm 2019, si utilizas AutoUpdate, el área de notificaciones de Studio o MultiTerm te informará sobre la disponibilidad de la descarga. Si no utilizas AutoUpdate, sigue los pasos descritos a continuación para descargar SDL Trados Studio 2019 SR1 y SDL MultiTerm 2019 CU1:

  1. Sal de SDL Trados Studio 2019 y SDL MultiTerm 2019 y cierra cualquier otra aplicación de Microsoft Office que tengas abierta.
  2. Inicia sesión en tu cuenta de SDL.
  3. Ve a la sección «Descargas». En la sección «Descargas», verás que la opción de descarga de SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1 está marcada.
  4. Despliega el nuevo nombre de producto SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1 y encontrarás las descargas de SR1:
    - SDL Trados Studio 2019 SR1
    - SDL MultiTerm 2019 CU1
  5. Haz clic en «Descargar» en cada producto y guarda el archivo ejecutable en el disco duro local. Cuando se hayan completado las descargas, ejecuta los archivos uno después de otro y sigue las instrucciones del asistente que te guiará por el proceso de instalación.
El instalador de SDL Trados Studio 2019 SR1 detectará el software de SDL Trados Studio 2019 instalado en ese momento y lo desinstalará en segundo plano antes de instalar SDL Trados Studio 2019 SR1.

Si tienes problemas con la instalación o la activación de la licencia de SDL Trados Studio 2019 SR1, envía una consulta al Buscador de soluciones en https://gateway.sdl.com/webtocase.

¿Tengo que pagar para instalar SDL Trados Studio 2019 SR1?

No, SDL Trados Studio 2019 SR1 es una actualización gratuita para todos los clientes de SDL Trados Studio 2019.

Si ya tengo instalado SDL Trados Studio 2019, ¿tengo que devolver esta licencia antes de actualizar a SR1?

No. Si ya tiene instalada una licencia de SDL Trados Studio 2019 en el equipo, no tendrá que devolver esta licencia antes de actualizar a SR1.

¿También se actualiza SDL MultiTerm 2019?

Sí, SDL MultiTerm 2019 también cuenta con una actualización cumulativa 1 para garantizar la total compatibilidad con Studio 2019 SR1.