SDL Trados Studio 2019 Professional: características

Una terminología precisa y coherente ofrece traducciones de mayor calidad, aumenta la productividad al reducir la rectificación de las traducciones y ayuda a los equipos de traducción a ser más rentables. SDL MultiTerm es la solución de terminología más sofisticada del sector y viene incluida gratis al comprar SDL Trados Studio. Se puede utilizar como aplicación independiente o como parte de SDL Trados Studio. 

La terminología de SDL Language Cloud es nuestra sencilla solución de gestión terminológica en la nube (también disponible en Studio 2019 Service Release 1 de forma gratuita o a través de una suscripción anual), que permite el uso compartido de las bases de datos terminológicas y la importación y exportación de las mismas a y desde Excel. Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre la gestión de la terminología en la nube.

Mantener las memorias de traducción en el mejor estado posible garantiza unas traducciones de gran calidad. En la vista de memorias de traducción de Studio puedes examinar hasta 1000 unidades de traducción por página y desplazarte rápidamente a una zona específica de la memoria. De esta forma, puedes editar entradas fácilmente y mantener tus activos más preciados siempre actualizados con las traducciones más recientes y precisas. Disponible en SDL Trados Studio 2019.

Las comprobaciones de control de calidad automáticas de Studio señalan posibles errores lingüísticos, incluidas las incoherencias, los errores de puntuación y los terminológicos. Personaliza los ajustes de control de calidad para cada combinación de idiomas con la que trabajas, lo que aumenta tu flexibilidad y control en estas comprobaciones. Disponible en SDL Trados Studio 2019.

Configura distintos ajustes para ejecutar una comprobación de control de calidad e incluir los errores que desees marcar en un informe. Studio puede crear un informe que muestra los errores en contexto con los segmentos de origen y destino, para que veas por qué se ha marcado el error. Haz clic en el número del segmento para saltar rápidamente al segmento del archivo y corregir los errores.

A fin de que el proceso de traducción sea lo más sencillo posible, SDL sigue comprometiéndose a ofrecer a los usuarios de Studio la compatibilidad con formatos de archivo más amplia disponible. Incluye la más amplia gama de formatos de archivo disponible en una herramienta TAO, incluidos los documentos PDF escaneados.

Previsualiza tus documentos antes de crear un nuevo proyecto de traducción con filtros de archivos personalizados o integrados directamente en la ventana Tipos de archivo, lo que te permitirá ahorrar tiempo a la hora de probar los tipos de archivo.

Asegúrate de que tu texto de origen es correcto fusionando segmentos, incluso en distintos párrafos.

Disfruta de mayor velocidad y precisión con la revisión ortográfica y la corrección de errores automática. Funciona exactamente de la misma forma que en Microsoft® Word.

Para los tipos de archivo comunes es posible generar fácilmente una vista previa del documento para comprobar el aspecto de la traducción mientras escribes.

En cualquier fase del proceso de traducción puedes fusionar en un solo archivo cualquier número de archivos.

Con una forma de trabajo semejante a la función de control de cambios de Microsoft® Word, puedes revisar con confianza y aceptar o rechazar fácilmente cambios sobre la marcha, lo que te ofrece un control total de la revisión.

Actualiza automáticamente el archivo bilingüe a partir de un archivo de destino revisado e importa los últimos cambios a tu memoria de traducción para optimizar el proceso de revisión a la vez que mantienes la memoria actualizada.

Conéctate a SDL Trados GroupShare, la solución colaborativa y de gestión de proyectos de SDL para equipos de traducción, y aumenta la productividad y la coherencia de las traducciones. Basado en tu propio servidor o alojado de forma segura en la nube, GroupShare permite a los equipos: 

• Conectarse a un proyecto de traducción desde cualquier lugar y en cualquier momento 
• Aumentar la velocidad y la coherencia de la traducción mediante el uso de memorias de traducción y terminología basadas en servidor
• Mejorar la gestión de proyectos con una asignación de tareas segura, así como crear informes y supervisar proyectos

SDL AppStore es la primera y única tienda de aplicaciones del sector de la traducción, donde puedes encontrar numerosos complementos gratuitos. 

Con más de 250 aplicaciones, podrás escoger las que necesites para personalizar y ampliar la funcionalidad de tu software de SDL. Es muy fácil descargar las aplicaciones: solo tienes que hacer clic en el botón de descarga, iniciar sesión en tu cuenta de SDL y seguir las instrucciones de instalación. 

Dispones de acceso abierto a nuestro kit de desarrollo de software (SDK) en el centro para desarrolladores. El kit de desarrollo de software permite a los desarrolladores crear aplicaciones específicas, así como integraciones para otro software, tanto para uso interno como para compartir con otros en la SDL AppStore.