Perspectivas sobre los nuevos métodos de trabajo

Estudio de 2016: Perspectivas de la tecnología de traducción

La presión está al orden del día

El estudio Perspectivas sobre la tecnología de traducción (TTI) de SDL revela que el 79 % de los proveedores de servicios de traducción trabajan con equipos remotos, que los nuevos formatos de archivos generan dificultades técnicas y que en los últimos cinco años, el 73 % de los encuestados ha visto aumentada la frecuencia de los proyectos, mientras que el 88 % afirma que los plazos de entrega se han reducido.

Parece que los requisitos de los clientes del sector de la traducción evolucionan y desafían constantemente los métodos de trabajo establecidos. Este libro electrónico explora cómo la tecnología de traducción trata de mantener el ritmo de este cambio y cómo puede adaptar su negocio a los nuevos métodos de trabajo.

La creciente complejidad de los trabajos exige una gestión de proyectos eficaz

Los trabajos son cada vez más grandes y complejos, mientras que los plazos de entrega se reducen. Por tanto, procesos como la división de grandes proyectos en varios trabajos pequeños y la distribución de los activos de traducción entre varios destinatarios son cada vez más habituales; sin embargo, esto ha incrementado notablemente el tiempo dedicado a la administración del proyecto.

Gracias al uso de plataformas centralizadas como SDL Trados GroupShare, la gestión de proyectos y las comunicaciones pueden automatizarse, lo que simplifica y agiliza el proceso de traducción.

Use herramientas híbridas en la nube y en local, y benefíciese de las ventajas de ambas.

El 50 % de los profesionales lingüísticos exigen, con toda la razón, la integración de las soluciones en la nube y locales. Las herramientas basadas en la nube ofrecen ventajas gracias a funciones como la traducción automática y el acceso compartido a activos de traducción. SDL Trados Studio, por ejemplo, permite conectarse a la plataforma de traducción automática LC para ofrecerle la potencia de la traducción en local sin renunciar a las ventajas de la nube.