Perspectivas sobre la calidad

Estudio de 2016: Perspectivas de la tecnología de traducción

La calidad tiene el poder pero resulta difícil de alcanzar

Más de 2700 lingüistas profesionales encuestados en el estudio Perspectivas de la tecnología de traducción consideran que la calidad es 6 veces más importante que los costes y 2,5 veces más importante que la velocidad. Con dos tercios de los entrevistados realizando tareas de reedición sobre el contenido traducido, resulta evidente que el proceso de creación de trabajos de alta calidad puede suponer todo un desafío.

Este libro electrónico identifica el enfoque de calidad del sector de la traducción y ofrece sugerencias sobre cómo resolver los principales problemas de los equipos de traducción que se esfuerzan por proporcionar contenidos coherentes y de alta calidad.

Reevaluación de la gestión terminológica

Solo la mitad de los encuestados afirma que la gestión terminológica es una prioridad en su empresa, a pesar de que la principal razón de la reedición son las incoherencias en la terminología.

La creación y el mantenimiento de las bases de datos terminológicas siempre ha sido una tarea laboriosa. No obstante, en los últimos años, la tecnología ha mejorado considerablemente, logrando que resulte muy fácil sacarle partido a la terminología. Descubra cómo en nuestro centro de recursos de terminología.

Adopte un enfoque objetivo para medir la calidad

El 60 % de los lingüistas profesionales encuestados no conoce la existencia de modelos estándar de evaluación de calidad y un tercio no mide la calidad en absoluto.

Aprovéchese de las ventajas y dedique tiempo a definir y medir la calidad con criterios específicos. Las herramientas como SDL Trados Studio le permiten automatizar gran parte del proceso de revisión e incluyen funciones de análisis para identificar y solucionar los problemas de traducción, lo que conlleva una mejora de la calidad sin reducir la productividad.

Recursos para mejorar la calidad
Aprenda cómo puede mejorar la calidad de sus traducciones con nuestras guías de prácticas recomendadas, vídeos y otros recursos.