Requisitos del sistema para SDL Trados GroupShare


Tamaño del equipo

SDL Trados GroupShare es compatible con ordenadores de CPU única o múltiple en sistemas operativos de 64 bits.

Mínimo

El mínimo para ejecutar SDL Trados GroupShare es un servidor reciente de gama media con una CPU Intel Xeon de varios núcleos y al menos 8 GB de RAM para hasta 10 usuarios simultáneos.

Recomendado

Por lo general, recomendamos que SQL Server se encuentre en un servidor exclusivo e independiente del servidor de aplicaciones para garantizar un rendimiento óptimo.

Recomendamos un servidor reciente de gama media con una CPU Intel Xeon de varios núcleos y al menos 16 GB de RAM para el servidor de aplicaciones y 32 GB para SQL Server.

Para implementaciones con más de 30 usuarios simultáneos, recomendamos al menos 32 GB de RAM para el servidor de aplicaciones y 64 GB de RAM para SQL Server.

SDL Trados GroupShare presenta tres funciones con un impacto reseñable en los requisitos de hardware:

  • Editor online de SDL: se requieren aproximadamente 100 MB por archivo y por usuario para el editor online. Por lo tanto, para 10 sesiones simultáneas en SDL Online Editor, se recomienda disponer al menos de 1 GB de RAM adicional.
  • UpLIFT: la alineación de fragmentos (FGA, por sus siglas en inglés) es una tarea que consume mucha CPU y que solo se ejecuta (por defecto) de 23:00 a 06:00. Para configuraciones con memorias de traducción (TM) de gran tamaño o con grandes adiciones diarias a las TM, se recomienda disponer de una CPU rápida de varios núcleos. Para configuraciones de gran tamaño, ponte en contacto con nuestros equipos técnicos para considerar la opción de delegar los servicios de FGA a un equipo especializado.
  • Creación de informes: se requieren aproximadamente 8 GB adicionales de memoria del sistema para el módulo de creación de informes.

Instalaciones de gran tamaño

Las instalaciones de gran tamaño varían en función de su tipo y sus dependencias.

Pueden llevarse a cabo las siguientes instalaciones de gran tamaño:

  • Una instalación de gran tamaño de SDL Trados GroupShare es aquella que tiene más de 50 usuarios simultáneos de manera periódica.
  • Una instalación de gran tamaño de TM Server es aquella que tiene más de 10 millones de unidades de traducción en total y una o más memorias de traducción con más de un millón de unidades de traducción.
  • Una instalación de gran tamaño de MultiTerm es aquella que tiene más de un millón de entradas en total y una o más bases de datos terminológicas con más de 250 000 entradas.

En el caso de las instalaciones de gran tamaño, debe adoptarse un enfoque de escalado adecuado después de la consulta. La solución de escalado debería basarse en las necesidades particulares de los clientes con respecto a la división entre el servidor de aplicaciones y el servidor de base de datos, en ordenadores independientes.

Para obtener más ayuda sobre la configuración de instalaciones de gran tamaño, ponte en contacto con SDL Professional Services.

Requisitos del sistema operativo

SDL Trados GroupShare se ejecuta en las siguientes plataformas:

  • Windows Server 2016 o Windows Server 2019 con IIS 10.x
  • Windows Server 2012 R2 con IIS 8.5

Ten en cuenta que los servidores configurados como controladores de dominio no son compatibles.