Transcreación

El «cómo» de la transcreación de contenidos

Una marca nativa y coherente a nivel global

Las comunicaciones de marca globales son difíciles de implementar. Con la diversidad de idiomas, culturas y mercados disponibles, es fácil equivocarse. 

La red de redactores y los equipos especializados en transcreación de marketing de SDL establecen el punto de referencia para ofrecer comunicaciones de impacto con todos tus clientes y en cualquier mercado.

¿El resultado? Comunicaciones de marca que mantienen una voz global reconocible y, al mismo tiempo, crean conexiones emocionales con públicos de todos los idiomas, ya que traducen no solo palabras, sino el significado de la marca de una cultura a otra.

Más información sobre SDL Marketing Solutions

Expertos locales en marcas globales

La transcreación implica mucho más que simplemente copiar: también incluye imágenes y contexto visual. Incluye cualquier contenido multimedia y cualquier canal, desde eslóganes, anuncios, o publicidad digital e impresa hasta folletos, contenido de sitios web o gestión de conversaciones y diálogos en redes sociales.

Colaboración y asociación con clientes

SDL contrata a redactores interesados y con experiencia en sectores específicos, y emplea a fondo esta experiencia con las características específicas de los clientes. Involucramos activamente a nuestros clientes en el proceso de selección de redactores. Nuestros redactores posteriormente se involucran y colaboran con los equipos de los clientes y las agencias de cada mercado a través de puntos de contacto.

Comunicaciones fluidas

La traducción tradicional se apoya en traductores especializados que comprenden y aplican la terminología correcta. La transcreación se apoya en redactores bilingües que son capaces de descifrar cómo se articulan las comunicaciones de una marca y reconstruyen el mensaje en su propio idioma y en su propia cultura, para que deje la sensación de un mensaje creado exclusivamente para ese mercado.

Producción de contenidos

La transcreación es inseparable de nuestros servicios de producción de contenidos. A medida que vamos internacionalizando tu marca, vamos añadiendo los recursos necesarios para adaptar y ampliar las campañas. Es fundamental que cada ejecución dé protagonismo al espíritu de tu marca, pero que hable de él en su idioma local.