No hay contenido en el sitio web local Lo entiendo, cerrar este mensaje.

Solución de localización de documentos de SDL

Elabora documentación que sea relevante para los clientes internacionales

Todos los recursos, las herramientas y la orientación que necesitas

Una documentación bien localizada puede tener un gran impacto en la eficacia con la que vendes, educas y prestas asistencia a nivel mundial. 

Además, a menudo también es obligatoria para la aprobación legal. No solo las palabras deben entenderse en todos los mercados: el diseño de los documentos (las imágenes, las capturas de pantalla, los diagramas y los gráficos, etc.) también debe ser preciso. 

La solución de localización de documentos de SDL te ayuda a emplear los idiomas, fuentes, convenciones y diseños adecuados para todos los mercados de forma eficiente y rentable.

Más información: solución de localización de documentación de SDL

Funciones esenciales

Opciones de traducción

Ofrecemos varias opciones de traducción de documentación:

  • Lingüistas nativos internos con conocimientos del idioma y la cultura locales, además de ser expertos en la materia.
  • Servicios de traducción automática poseditada para grandes volúmenes de texto.
  • Herramientas de productividad en la traducción para garantizar que tu marca, terminología y estilo son coherentes en todos los documentos.

Tecnología de creación de contenido estructurado

Con SDL Knowledge Center, los redactores técnicos pueden:

  • Crear, gestionar y entregar contenido estructurado de forma centralizada con el estándar DITA. 
  • Publicar en varios formatos y canales. 
  • Gestionar la traducción de contenidos y automatizar los procesos de traducción.

Consultoría y formación en redacción

SDL ofrece formación a los redactores para crear contenidos originales claros, concisos, coherentes y cuya localización supone un coste menor. 

Evaluaremos tus contenidos disponibles y formaremos a tus redactores y diseñadores en materia de prácticas recomendadas, como la elección de vocablos, el tono, el uso del color, iconos, imágenes y símbolos, selección de fuentes, terminología y herramientas.

Publicación global

Los equipos de publicación de SDL admiten cualquier tipo de archivo e idioma. 

Puedes acceder a nuestra amplia experiencia en publicación global. Utilizamos herramientas de traducción avanzadas para automatizar el procesamiento de archivos. Además, proporcionamos servicios técnicos para contenidos localizados de servicios de maquetación, software y contenidos multimedia. 

Ventajas

  • Procesos de documentos multilingües más eficaces.
  • Traductores de SDL en plantilla con un gran conocimiento del idioma y sus matices y de la cultura local. 
  • Consultoría sobre redacción y prácticas recomendadas.


  • Automatización gracias a las herramientas de productividad en la traducción y tecnologías de gestión de la traducción.
  • Centros de excelencia específicos de maquetación, ingeniería y producción multimedia.
  • Ahorro de costes gracias a la reutilización del contenido y de las traducciones.