SDL Trados Studio

Idiomas y archivos compatibles

Idiomas compatibles

SDL Trados Studio 2021 es compatible con la más amplia gama de idiomas y formatos de archivo para que cuentes con todo lo necesario para trabajar en cualquier proyecto. Puedes comprobar si Studio admite un idioma concreto haciendo clic aquí.

Tipos de archivos compatibles

SDL ha invertido más de 35 años en el desarrollo de filtros para proporcionar a los usuarios la más amplia gama de archivos compatibles. Nuestros filtros le ofrecen la posibilidad de trabajar con 50 tipos de archivos diferentes: nunca más tendrá que rechazar un proyecto de traducción debido a la compatibilidad de archivos.

¿No ves el formato que buscas en la lista? Visita nuestra SDL AppStore, donde encontrarás muchos más filtros de archivos para aplicaciones de terceros y otras herramientas TAO.

Adobe PDF

PDF (ten en cuenta que SDL Trados Studio abrirá un PDF y lo guardará como un archivo bilingüe o como un archivo traducido de Microsoft Word) 

Hay dos tipos de archivo disponibles, uno basado en SolidDocuments y uno basado en Iris (disponible en SDL AppStore).

Adobe FrameMaker

MIF

Adobe InDesign

CS4-CC 

Archivos de formato Interchange (INX) 

Lenguaje marcado InDesign (IDML)

Adobe Photoshop (beta)

*.psd; *.pdd; *.psdt

Adobe InCopy

CS4-CC 

Lenguaje marcado InCopy (ICML)

Correo electrónico

MSG, OFT, EML, EMLX

Contenidos incrustados

El contenido integrado se refiere a tipos de archivo compuestos donde un tipo incluye contenido en otro tipo de archivo. Algunos ejemplos de estos tipos de archivo en Studio son: XML integrado en HTML, texto sin formato en XML o HTML, HTML o XML en Microsoft Excel y documentos compuestos de MS Office (por ejemplo, hoja de Excel integrada en un documento de Word).

Texto delimitado genérico

Archivos CSV y CAT

Texto genérico

TXT

Google Docs

Los documentos de Google se gestionan como tipos de archivo tanto OpenDocument como Microsoft Word 2007-2016.

HTML

Incluye Active Server Pages (ASP), Active Server.NET (ASP.NET), Java Server Pages (JSP) y archivos Include (INC)

JAVA***

Propiedades de Java

JSON

Notación de objetos de JavaScript

Markdown

*.md, *.markdown

Archivos MemoQ XLIFF

MQLIFF

Microsoft Excel 2000 - 2003

XLS, XLT

Microsoft Excel 2007 - 2016

XLSX, XLTX, XLSM 

Excel bilingüe/multilingüe

Microsoft Word 2000 - 2003

DOC, DOT, RTF

Microsoft Word 2007 - 2016

PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM

Microsoft PowerPoint 2000-2003

PPT, PPS, POT

Microsoft PowerPoint 2007-2016

PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM

Microsoft .NET ***

Basado en RESX y XAML

Microsoft Visio

2016

OpenDocument

ODT, ODS, ODP 

Incluye Google Docs, LibreOffice, aplicaciones de documento de textos e IBM Lotus Symphony.

PageMaker

Archivos de etiquetas TXT*

Portable Object

.po

QuarkXPress 7-9**

Archivos de etiquetas QSC, XTG, TTG, TAG de QuarkXPress

QuickSilver 3.0*

IASCII versiones 8.5 y 8.6

RESX***

Recursos basados en XML de .NET

Archivos SDLX

Archivos ITD bilingües

Archivos SDL Trados Studio

Archivos SDLXLIFF bilingües

Archivos antiguos de Trados****

Archivos bilingües antiguos de Word, DOC, DOCX 

Archivos TTX bilingües 

Archivos ITD bilingües

SGML

SGM, SGML

StarOffice

SXW, SXC, SXI

Archivos Subrip

*.srt

Ventura*

Archivos de etiquetas TXT 

RTF de Workbench

XHTML

HTML, HTM

XLIFF

Archivos XLIFF 1.2 y 2.0 

Documentos XLIFF (XLF) 

memoQ XLIFF

XML, XSL

DITA, Author-IT XML 

Archivos MadCap Flare 

Docbook y W3C ITS (International Tag Set)

YAML

YAML, YML

*Compatibles gracias a las extensiones S-Tagger y Tracom incluidas en SDL Trados Studio 2021 como aplicaciones integradas. 

**Los archivos QuarkXPress 7-9, incluidos los archivos codificados de Unicode, son compatibles gracias a la aplicación de terceros CopyFlow de Napsys. Para obtener más información, visita napsys.com. 

***Se recomienda utilizar SDL Passolo para una mejor gestión de los formatos .NET

**** Compatible con la aplicación SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack, disponible para su descarga en SDL AppStore.