Soluciones legales

Podemos ayudarte a resolver los desafíos de contenidos multilingües en todas las prácticas legales para que puedas seguir el ritmo de traducción en rápida expansión, ya sea gestionando datos de detección electrónica, expedientes de fusiones y adquisiciones, documentos de propiedad intelectual, contratos y acuerdos, materiales de marketing y mucho más. 

La combinación de nuestro conocimiento lingüístico experto y nuestras tecnologías te ayudará a llegar mejor a tus clientes en todo el mundo.

Ponte en contacto con un experto

Motivos para elegir SDL

Soluciones de traducción para todos tus asuntos legales complejos.
Más de 27 años de experiencia ofreciendo soluciones para la industria legal.
Contamos con la confianza de 9 de los 10 principales bufetes de abogados.
Más de 1400 lingüistas internos.
Comprensión normativa a nivel global.
Seguridad de la cadena de suministros de traducción.

Áreas de especialización

Resolvemos los desafíos multilingües de los profesionales del sector jurídico en todas las prácticas.

Operaciones Legales

Maximiza la capacidad de tu equipo jurídico interno para gestionar contenidos multilingües. Podemos ayudarte a seleccionar la tecnología correcta y estandarizar los procesos para garantizar la coherencia y la calidad, así como reducir la reedición de contenidos permitiendo la reutilización de traducciones anteriores.

Patentes y propiedad intelectual

Benefíciate de una cadena de suministros de traducción segura cuando trabajes en varios idiomas con patentes, marcas registradas o trabajos con derechos de autor para que tus clientes puedan comprender el potencial del material de propiedad intelectual, proteger sus productos y fomentar la innovación en todas las regiones.

Litigios

Crea una solución en varios idiomas para gestionar tus casos internacionales. No importa lo complejo que sea el proceso judicial, cubriremos todas tus necesidades de traducción, interpretación y transcripción.

Fusiones y adquisiciones

Entrega traducciones eficaces y de alta calidad en todas tus transacciones financieras, incluidas las fusiones, las adquisiciones, las consolidaciones, las ofertas de licitación, la compra de activos y la gestión de adquisiciones.

Cumplimiento

Toma medidas para cumplir con las leyes, las políticas y las normativas pertinentes en todos tus contenidos multilingües garantizando la calidad de la traducción y reduciendo el riesgo de demandas al tiempo que logras los objetivos de cumplimiento.

Prácticas antimonopolio

Asegúrate de que la legislación sobre antimonopolio y tus prácticas al respecto cumplan con las obligaciones gracias a servicios de interpretación y traducción especializados en la temática para que puedas operar con confianza en cualquier región y evitar sanciones.

Investigación y detección

Incorpora la gestión de contenidos multilingües a la perfección en tu proceso de investigación y detección electrónica. Analiza los datos sobre litigios, investigaciones y peticiones del gobierno, entre otros, en cualquier idioma de origen.

Privacidad y seguridad de los datos

Adopta el mejor enfoque en cuanto a privacidad y seguridad de datos en toda la cadena de suministros de traducción, tanto para mitigar riesgos de uso indebido de información privilegiada como para evitar incumplir el Reglamento General de Protección de Datos. Nuestra plataforma de traducción segura permite combinar el cumplimiento normativo con las prácticas recomendadas.

Soluciones

Integraciones

Nuestros flujos de trabajo integrales y seguros ofrecen más de 100 conectores, incluidos Relativity® y RelativityOne, que combinan nuestros servicios lingüísticos, tecnología de gestión de la traducción y traducción automática con la plataforma eDiscovery. 
 
Utiliza nuestros complementos de Microsoft Office, así como extensiones de navegadores, y obtén acceso instantáneo a SDL Machine Translation para que nunca tengas que salir del conjunto de aplicaciones de Office o del navegador si deseas ejecutar análisis, comprobar el cumplimiento normativo, buscar correos electrónicos o realizar la facturación al tiempo que mantienes la seguridad de los datos.
Integraciones
Servicios
Tecnología
«Nos dimos cuenta de que necesitábamos un software de traducción especializado que nos ayudase a crear y compartir recursos terminológicos, reutilizar contenidos previamente traducidos de forma más fácil, y trabajar de forma más productiva y eficiente como equipo».

Marjukka Lehtinen, Translation Service Manager, Castrén & Snellman