Carbagas

«La transparencia de las soluciones de SDL es una de sus principales ventajas en comparación con otras soluciones. Integrar funcionalidades adicionales a través de la SDL AppStore es muy sencillo», explica Steve Erpelding, traductor y gestor de proyectos en Carbagas AG. 

«Soluciones de gas a medida» («Gas nach Maß») es el lema de la empresa, y el objetivo era aplicar el mismo principio a las comunicaciones con los clientes y los compañeros. Los contenidos de Cargabas se publican en alemán, francés, italiano e inglés, en función del público objetivo y de los contenidos. 

Carbagas también buscaba una solución a medida para su trabajo de traducción. El objetivo era sustituir la solución anterior por una nueva y más potente. 

El paso a SDL Trados Studio se llevó a cabo sin problemas, a pesar de las grandes cantidades de datos de inventario que se tenían que migrar, y valió la pena definitivamente: 

  • Traductores externos de todo el mundo utilizan la aplicación moderna y abierta, puesto que se les puede involucrar de forma sencilla en el proceso de traducción. 
  • Las costosas instalaciones in situ son cosa del pasado. 
  • Trabajar con terminología es mucho más sencillo y garantiza unos resultados más precisos.

¡Esperamos que disfrutes de la lectura de este artículo!