SDL anuncia la integración certificada de la gestión de traducción con Veeva Vault RIM

SDL (LSE: SDL), la empresa de contenidos y soluciones lingüísticas inteligentes, anuncia un mayor nivel de asociación con Veeva Systems («Veeva»), líder en software basado en la nube que respalda todo el ciclo de vida de los productos para las mayores empresas farmacéuticas y de ciencias biológicas del mundo. SDL Translation Management System (TMS) está integrado con Veeva Vault RIM Suite, un sistema de gestión de información normativa (RIM, por sus siglas en inglés) basado en la nube. 

En el sector biofarmacéutico, las empresas deben reaccionar rápidamente ante las complejas actualizaciones normativas en diferentes países. La combinación de la red de traductores médicos certificados internos de SDL con la tecnología de gestión de traducción de SDL proporciona un conjunto totalmente integrado de capacidades de traducción dentro de Veeva Vault RIM. Esta integración permite a los clientes de Veeva Vault RIM automatizar las tareas multilingües relacionadas con la presentación de documentos normativos, la colaboración con las autoridades sanitarias y el registro de productos. Como resultado, los clientes pueden aumentar la velocidad de comercialización de los nuevos productos médicos y minimizar los errores y discrepancias atribuidos a los procesos de traducción manual. 

SDL trabaja con 19 de las 20 principales empresas farmacéuticas y cuenta con una trayectoria probada de más de 25 años de apoyo al sector de las ciencias biológicas. La obtención de la certificación Silver por parte de SDL significa que hemos cumplido estrictos criterios con el fin de proporcionar una integración con Veeva probada, validada y certificada. 

«Cualquier empresa biofarmacéutica que quiera comercializar un producto a nivel internacional tiene que proporcionar y mantener versiones en el idioma local de la información sobre sus medicamentos, así como de las comunicaciones correspondientes con las distintas autoridades sanitarias», afirmó Christophe Djaouani, vicepresidente ejecutivo de SDL. «Es una tarea tremendamente compleja. Nuestra asociación con Veeva ayuda a las organizaciones a superar estos retos mediante la integración de capacidades de traducción rápidas y seguras en el sistema de gestión de información normativa que ya tiene la empresa». 

«Estamos encantados de trabajar con SDL como socio con certificación Silver. SDL es un líder reconocido en soluciones lingüísticas y esta asociación ofrece a los clientes la oportunidad de transformar sus procesos de traducción» afirmó Uri Reich, vicepresidente de gestión de productos de RIM en Veeva Systems. 

SDL se unió al programa de socios tecnológicos de Veeva Systems en 2018 y celebra su certificación Silver tras la integración de SDL Translation Management System con Vault RIM de Veeva.