Gracias a la traducción automática neuronal de SDL, Made-in-China.com se globaliza más rápido, pues es posible conectar más compradores con proveedores chinos

Más de 30 millones de descripciones del directorio de productos se traducen automáticamente con SDL Enterprise Translation Server

SDL (LSE: SDL), uno de los líderes en experiencia digital, servicios de traducción y gestión de contenidos globales, anuncia hoy que Made-in-China.com, una plataforma líder en comercio electrónico b2b que conecta compradores con proveedores chinos, ha elegido a SDL Enterprise Translation Server (ETS) para traducir su tienda en línea, que ofrece más de 30 millones de productos a un público global. 

Desde la implementación de la vanguardista plataforma de traducción automática (MT) de SDL a comienzos de este año, Made-in-China.com ya ha traducido más de 100 000 millones de caracteres a 4 idiomas (español, portugués, francés y ruso), y se han podido localizar rápidamente todos los contenidos relacionados con los productos de 10 tiendas en línea del país.

Made-in-China.com, propiedad de Focus Technology, cuenta con casi 14 millones de clientes corporativos en más de 220 países. El equipo de traducción de la empresa se encarga de localizar todas las descripciones, los precios y la información de los productos. Esta tarea manual puede resultar repetitiva y, dado el número de productos que se ofrecen, era necesario encontrar una forma de traducir para el público global menos costosa y que requiriese menos tiempo. También necesitaban garantizar traducciones de alta calidad, puesto que una baja calidad afectaría negativamente al rendimiento en línea y de la SEO. 

«La demanda de productos chinos no da señales de ralentizar su crecimiento. Hay grandes oportunidades para las marcas, pero comunicarse con los clientes en su propio idioma no siempre es fácil», señaló Marcel Ning, Director comercial de Focus Technology. «SDL ha transformado la manera en la que nos comunicamos con los clientes. Su amplia experiencia compatible con tantas combinaciones de idiomas, junto con su tecnología de aprendizaje de las máquinas, hacen que SDL ETS sea ideal para traducir rápidamente grandes volúmenes de información a cualquiera de los idiomas de nuestros clientes». 

Made-in-China.com y SDL colaboraron estrechamente para desarrollar y entrenar un motor de traducción automática que aumentase de forma constante la calidad de las traducciones en todos los idiomas, lo que contribuiría a aumentar la fidelización de clientes y el rendimiento de la SEO. 

«Made-in-China.com es un excelente ejemplo de una marca china que destaca y ha tenido una gran repercusión en todo el mundo. Tiene clientes en todos los países, por lo que se necesita traducir una cantidad increíble de información», afirmó Thomas Labarthe, Director de ingresos de SDL. «Mantener el ritmo de la demanda puede plantear numerosas dificultades, y este es solo uno de los ámbitos en los que la MT tiene un enorme potencial. Estamos realmente entusiasmados por trabajar con una empresa tan dinámica y esperamos ayudarles a destacar aún más en los años venideros». 

SDL Enterprise Translation Server (ETS) incluye una vanguardista herramienta de traducción automática neuronal (NMT), que ofrece una tecnología revolucionaria con la que se obtienen traducciones automáticas de gran calidad. El motor de traducción automática de primera calidad de SDL ha evolucionado gracias a la estrecha colaboración entre los desarrolladores de traducción automática y los lingüistas y traductores con conocimientos de traducción automática de distintos sectores y dominios para afinar el motor y conseguir traducciones con una calidad aún mayor. 

Acerca de Focus Technology
Focus Technology Co., Ltd. (símbolo bursátil: 002315) se fundó en 1996. Es una de las principales empresas de software de la estructura de planificación nacional de China, y una de las primeras series de empresas piloto de TI nacionales. Se trata de una empresa piloto nacional, industrial y de profunda integración de TI, una empresa piloto de comercio electrónico del Ministerio de Comercio de China y una de las primeras series de empresas de proyectos piloto de la ciudad de demostración del comercio electrónico nacional. Entre sus operaciones se incluyen el comercio internacional, las finanzas, los seguros, la educación y otros sectores. Focus Technology puso en marcha Made-in-China.com en 1998. Ahora cuenta con 13,8 millones de usuarios registrados, de los cuales 8,3 millones son compradores globales. El sitio web tiene información de más de 30 millones de productos chinos.

Contacto
Vicepresidenta de comunicaciones y marketing corporativos
SDL
Maria Hudson
Director de relaciones públicas
SDL
Denis Davies

Acerca de SDL

SDL (LSE: SDL) es líder global en creación, traducción y entrega de contenidos. Desde hace más de 25 años, hemos ayudado a las empresas a comunicarse con confianza y a transformar sus resultados empresariales a través de experiencias digitales relevantes para clientes en puntos de contacto de todo el mundo. ¿Estás al día? Descubre por qué 85 de las 100 principales empresas globales mundiales confían y trabajan con sdl.com/es/. Síguenos en Twitter, LinkedIn y Facebook.