Maria Schnell

Maria Schnell

Global VP Language Delivery  |  SDL

A Maria Schnell le encanta resolver problemas complejos. Esta habilidad le ha resultado muy útil en su carrera. «Acepto todos los desafíos como una oportunidad para aprender, mejorar y destacar», dice. «No hay día de mi carrera profesional que me haya resultado repetitivo ni aburrido en absoluto. Siempre he insistido en buscar funciones en las que pudiera poner a prueba los límites de lo que conozco actualmente».


Schnell se unió a SDL en 2006 y actualmente es vicepresidenta de las oficinas de servicios lingüísticos globales. «Me uní a SDL con la intención de reforzar mis destrezas en gestión de proyectos y cuentas durante cinco años. Acabé encargándome de responsabilidades mucho más variadas de lo que había planeado». Maria ascendió rápidamente hasta liderar ventas, preventas, servicios profesionales y operaciones para las oficinas de servicios lingüísticos globales de SDL tanto en papeles regionales como globales. «Aunque sigue gustándome hablar con los cliente sobre maneras de superar sus retos de localización, el aspecto con el que más he disfrutado ha sido comprender las complejidades operativas y, especialmente, simplificarlas. Me enorgullece liderar un equipo global que comparte los mismos intereses personales que yo». Liderar equipos de traducción, ingeniería de localización, maquetación y pruebas en todo el mundo ha sido una experiencia educativa para ella. «Ha sido un placer pasar los últimos 18 meses no solo impulsando la calidad y la eficiencia en todos los equipos, sino hacerlo sin dejar de lado mi misión de darle tiempo a los equipos para hacer lo que más les gusta (traducir). Ha sido de lo más satisfactorio».