Übersetzungsmanagement

Verwalten Sie Ihren gesamten Übersetzungsprozess mit Lösungen von SDL

Übersetzungen sind von Natur aus komplex und vielfältig. Das gilt ganz besonders dann, wenn Sie eine stets verfügbare, stets übersetzte Digital Experience bereitstellen müssen. Wenn Sie hier nicht das richtige Übersetzungsmanagement-System einsetzen, können manuelle Aufgaben, von der Projekterstellung bis hin zum Reporting, die Markteinführung verzögern oder unnötig ausdehnen. Vielleicht werden Sie dadurch sogar vor die Entscheidung gestellt, bestimmte Inhalte gar nicht übersetzen zu können. 

SDL ist der einzige Anbieter mit einer umfassenden Lokalisierungslösung, die Übersetzungen für alle Inhaltstypen, aus allen Datenbeständen, mit jeder beliebigen Übersetzungsmethode verwalten kann und für jeden Benutzertyp konzipiert ist. Die Lösung macht Schluss mit uneinheitlichen Übersetzungsprozessen und gewährleistet Konsistenz sowie kürzere Markteinführungszeiten. 

Dadurch können Sie alle Möglichkeiten Ihrer Übersetzungssysteme optimal ausschöpfen und sich auf das Wesentliche konzentrieren: die Optimierung und Automatisierung Ihres gesamten Lokalisierungsprozesses. So erhalten Sie bessere Kontrolle, Transparenz und Skalierbarkeit ohne Einschränkungen.

SDL Language Cloud
SDL Language Cloud ist die erste Komplettlösung der nächsten Generation für intelligente Übersetzungen. In ihr vereinen sich die führenden Übersetzungstechnologien von SDL mit 27 Jahren Erfahrung in der Entwicklung von Übersetzungsmanagement-Systemen für weltweit führende Marken.

Arbeiten Sie effizient, mit größerer Kontrolle

Zentralisieren Sie alle Ihre Übersetzungsaufgaben in einem einzigen, optimierten Prozess, der Ad-hoc-Ansätze überflüssig macht. Nutzen Sie leistungsstarke Translation Memorys, Terminologiemanagement-Tools und anpassbare Workflows, um Ihre Übersetzungskosten um bis zu 50 % zu senken.

Senken Sie die Übersetzungskosten

Profitieren Sie von bereits übersetzten Inhalten, optimieren Sie den Lokalisierungsprozess und verwalten Sie Projektkosten auf effiziente Weise. Unsere leistungsstarken Translation Management-Systeme (TMS) ermöglichen auf Kundenseite Kosteneinsparungen von bis zu 50 %, weil die zentralisierte Übersetzungslieferkette die Ressourcen des Kunden entlastet.

Beschleunigen Sie die Übersetzungsprozesse

Sorgen Sie für schnellere Lokalisierung, indem Sie jeden einzelnen Schritt des Prozesses automatisieren. Für Übersetzungsprojekte wie auch für die Kommunikation zwischen Projektmanager, Übersetzer, Sprachdienstleister und Reviewer stehen konfigurierbare Workflows zur Verfügung, die dafür sorgen, dass alle Liefertermine eingehalten werden. Dank flexibler APIs kann unsere Technologie problemlos in eine Vielzahl gängiger Content-Management-Systeme integriert werden.

Steigern Sie die Übersetzungsqualität

Verbessern Sie die Qualität und Konsistenz Ihrer Inhalte mit intelligentem Terminologiemanagement. Häufig verwendete Wörter und unternehmensspezifische Formulierungen werden konsistent übersetzt, und bereits genehmigte Übersetzungen werden zur einfachen Wiederverwendung im Translation Memory gespeichert.

Übernehmen Sie die Kontrolle bei der Verwaltung

Dank flexibler Workflows und hochgradig integrierter Systeme erhalten Sie die vollständige Kontrolle über den Übersetzungszyklus. Sie können Ihre Qualitätskennzahlen ermitteln und dann anhand echter Leistungsdaten Ihr Übersetzungsbudget planen. Auch die Kostenkalkulation, die Rechnungsstellung und die Verwaltung mehrerer Dienstleister gestalten sich einfach.

Skalierbare Softwaresysteme

Ihre Übersetzungsmanagement-Lösung lässt sich problemlos an Ihre wechselnden Geschäftsanforderungen anpassen. Über ein und dieselbe Plattform können Sie die Anzahl der Sprachen und Funktionen erhöhen, maschinelle Übersetzung verwenden, neue Dienstleister hinzufügen und die Integration in wichtige Geschäftssysteme vornehmen. So erzielen Sie einen bedeutenden ROI.

Integrieren Sie SDL Übersetzungsmanagement-Tools in die Anwendungen, die Sie täglich verwenden

Als Branchenführer im Bereich Übersetzungstechnologie und -services arbeitet SDL mit einer Vielzahl von Unternehmensplattformen, CMS (Content Management Systemen) und Web Management-Anwendungen, um schnell und einfach Zugang zu Sprachfunktionen zu bieten.

Kontakt

Wie SDL Ihre Daten verwaltet, wird in unserer Datenschutzrichtlinie und hier erläutert Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich dazu verwendet, Ihnen Informationen zu verwandten Produkten und Services zuzusenden. Zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nehmen wir die Dienste von Drittparteien sowohl in als auch außerhalb der EU in Anspruch, die Vereinbarungen zur Datenverarbeitung unterzeichnet haben. Durch die Eingabe Ihrer personenbezogenen Daten stimmen Sie der Verwendung dieser Daten durch uns sowie unserer Datenschutzrichtlinie zu.