Transcreation

Das „Wie“ von Kreativübersetzungen

Markenkommunikation, die lokal und weltweit konsistent ist

Die Umsetzung einer globalen Markenkommunikation ist sehr komplex. Bei einer Vielzahl unterschiedlicher Sprachen, Kulturen und Märkte kann leicht etwas schief gehen. 

SDL setzt mit einem Netzwerk an Copywritern und Expertenteams für Marketing-Transcreation höchste Maßstäbe für wirkungsvolle Kommunikation mit Ihren Kunden in allen Märkten.

Das Ergebnis? Markenkommunikation mit einer klar erkennbaren globalen Stimme, die das Zielpublikum in jeder Sprache auf emotionaler Ebene erreicht, weil nicht einfach die Wörter übersetzt werden, sondern die Bedeutung der Marke von einer Kultur in die andere übertragen wird.

Erfahren Sie mehr über SDL Marketing Solutions

Lokale Experten für globale Marken

Transcreation geht über die reine Textebene hinaus und beinhaltet auch die Anpassung von Bildmaterial und visuellem Kontext. Sie umfasst alle Medien und Kanäle, von übergeordneten Markenslogans über Video-, Druck- und digitale Werbung bis hin zu Broschüren, Webseiten-Inhalten, Social Media-Interaktionen und Gesprächsverwaltung.

Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Kunden

SDL wirbt Copywriter mit einschlägiger Branchenerfahrung und relevanten Schwerpunkten an und ordnet sie auf Grundlage der Kundeninformationen zu. Wir beteiligen unsere Kunden aktiv an der Auswahl der Copywriter. Unsere Copywriter arbeiten dann mit Kunden- und Agenturteams vor Ort über diverse Touchpoints hinweg zusammen.

Fließende Kommunikation

Die konventionelle Übersetzung stützt sich auf Übersetzungsexperten, die mit der Bedeutung und Anwendung der richtigen Terminologie vertraut sind. Die Transcreation erfordert zweisprachige Copywriter, die es verstehen, die Markenkommunikation aufzuschlüsseln und so in die Sprache und Kultur des Zielmarkts zu übertragen, als sei sie von Anfang an genau für dieses Publikum konzipiert worden.

Inhaltserstellung

Transcreation und unsere Services für Inhaltserstellung arbeiten nahtlos zusammen. Wir verfügen über die Ressourcen zur Anpassung und Ausweitung Ihrer Kampagnen für die weltweite Skalierung Ihrer Marke. Dabei steht stets die Persönlichkeit Ihrer Marke im Mittelpunkt, die in der lokalen Sprache vermittelt wird.