Transcreation

Mehr als Übersetzung

Kreativübersetzungen gehen weit über die herkömmliche Übersetzung hinaus.

Unsere Transcreation-Spezialisten erfassen die Absicht des Originalinhalts, die damit verbundene Markendarstellung, das Bildmaterial und die anderen Aspekte der Botschaft oder Kampagne.

Und leisten damit mehr als reine Übersetzung: Sie nehmen eine Anpassung (oder Neugestaltung) dieser Botschaft vor, um genau die gewünschte Zielgruppe anzusprechen. Dabei arbeiten sie eng mit Ihnen zusammen, um Nuancen, Wortwahl und Stil auf die Anforderungen für Ihre Marke abzustimmen.

Der Ansatz von SDL für kreatives Übersetzen

Unser Transcreation-Prozess beginnt häufig bereits weit im Vorfeld der Übersetzung.

Wir beraten Sie schon während der Entwicklung Ihrer Inhalte und testen verschiedene Varianten vor Ort, bevor wir mit der eigentlichen Transcreation beginnen.

Durch diese frühzeitige Zusammenarbeit senken Sie die Kosten für die späteren Übersetzungen und Transcreations Ihrer Inhalte.

Funktionen

Fundierte Fachkenntnisse über Marketing- und Werbeinhalte
Spezielle Sprachanalysten, die eng mit Ihnen zusammenarbeiten und Ihre Ziele verstehen
Transcreation-Spezialisten, die Ihre Unternehmenskultur und Markendarstellung kennen
Ein Netzwerk globaler Niederlassungen mit festangestellten Linguisten, die die Wirkung der Botschaften testen

Vorteile

Transcreation erfordert ganz besondere Fähigkeiten.

Diese gehen weit über Fach- und Sprachkenntnisse hinaus und setzen einen umfassenden Wissensschatz über Marketing und Werbung voraus.

Mit Transcreation sprechen Sie die richtige Zielgruppe mit der richtigen Botschaft an – und das in jedem Markt.

Vertrauen Sie SDL Ihre globale Marketingkampagne an

Wir helfen Ihnen, Botschaften zu gestalten, die bei Ihren Zielgruppen rund um die Welt Resonanz finden

Differenzierte Inhalte in allen Sprachen