SDL MultiTerm
Stellen Sie eine konsistente Außendarstellung durch
hochwertige mehrsprachige Inhalte sicher - über alle Content-Formate.
Unsere Terminologiemanagement-Lösung erleichtert maßgeblich die gemeinsame Terminologiearbeit. Sie gewährleisten dadurch sowohl für die Original- als auch für die übersetzten Dokumente Konsistenz und hohe Qualität, weil alle im Unternehmen (und/oder auch außerhalb), die mit Terminologie in Berührung kommen (z. B. Produktentwicklung, Technische Dokumentation, Marketing Mitarbeiter, Übersetzer und Terminologen) Zugriff auf die nötigen Ressourcen erhalten.
Schnellen und mühelosen Zugriff auf häufig verwendete Terminologie erhalten Sie, indem Sie die Lösung mit SDL MultiTerm Workflow für Terminologie-Workflows und Lifecycle Management kombinieren.
Zentrale Umgebung zur Terminologieverwaltung
Die gemeinsame Nutzung von Terminologie ist in vielen SDL Lösungen möglich, darunter auch SDL Trados Live Team.
Durch die gemeinsame Nutzung von Terminologie und Terminologiedatenbanken haben Übersetzer, Autoren und alle anderen Beteiligten in Ihrer Übersetzungslieferkette Zugriff auf die jeweils aktuelle Terminologie – weltweit und in Echtzeit.
Die Daten sind dabei gut geschützt, da Sie dank einer umfassenden Zugriffsrechtsverwaltung stets die Kontrolle behalten und nur ausgewählte Benutzer bei Bedarf auf Terminologiedatenbanken erhalten.
Die wichtigsten Vorteile
Die wichtigsten Funktionen
Echtzeit-Suchfunktionen
Sie können die Bedeutung, Übersetzung oder Zulässigkeit eines Begriffs oder Ausdrucks während des Lesens, Schreibens oder Übersetzens in Echtzeit prüfen.
Markieren Sie über eine beliebige Anwendung auf Ihrem Desktop einfach ein Wort, und Sie erhalten umgehend seine Bedeutung und Übersetzung.
„Die Terminologie ist für unser Unternehmen von großer Bedeutung, da sie eine entscheidende Rolle bei der Koordination von Zentrale und Vertriebspartnern weltweit spielt. Aufbau und Pflege der SDL MultiTerm widmen wir sehr viel Energie, denn je besser sie ist, desto leichter fällt der Austausch.”