SDL Übersetzungsdienstleistungen

Sie brauchen mehr Inhalte schneller übersetzt? Unsere erstklassigen, skalierbaren und sicheren Übersetzungsdienstleistungen werden allen Übersetzungsanforderungen gerecht. 

Unsere mehr als 1.400 festangestellten Übersetzer können zusätzlich auf mehr als 17.000 sorgfältig ausgewählte muttersprachliche Fachübersetzer zurückgreifen. Sie arbeiten in unseren Zweigniederlassungen vor Ort, damit die Inhalte klingen, als seien sie ursprünglich in der Zielsprache geschrieben und nicht einfach übersetzt worden.

Kontaktieren Sie uns

Die wichtigsten Vorteile

Expandieren Sie mithilfe eines umfassenden Spektrums an Übersetzungslösungen in die ganze Welt.
Höhere Qualität durch optimierte Prozesse
Kontinuität, Sicherheit und Mehrwert
Skalierbarkeit nach Bedarf
Optimal auf Ihre Anforderungen zugeschnittene Lösungen
Über 1.400 festangestellte Übersetzer
  • Übersetzung

  • Dolmetschen

  • Beratung und Analyse

Das optimale Übersetzungsmodell für Ihre Anforderungen 

  • Übersetzung: Die Zusammenarbeit mit unseren im Zielmarkt ansässigen Übersetzern und festangestellten Korrekturlesern sorgt für eine konsistente und treffsichere Botschaft bei allen Arten von Inhalten. 
  • Fachübersetzung: Bauen Sie auf Fachexperten mit Kompetenzen, die über das rein Sprachliche hinausgehen, etwa hinsichtlich der Compliance in stark regulierten Märkten. 
  • Transcreation: Gestalten Sie hochwertige und maßgeschneiderte Markenbotschaften mit weltweit wiedererkennbarem Stil. So wird eine emotionale Bindung geschaffen und den Zielgruppen in den jeweiligen Sprachen ein markenspezifisches Feeling vermittelt. 
  • Post-Editing: Kombinieren Sie maschinelle Übersetzung (MÜ) mit den Fachkenntnissen von Übersetzern, um schneller mehr Inhalte zu übersetzen und Ihr Budget noch besser auszuschöpfen.

Sorgen Sie dafür, dass Einzelpersonen und Zielgruppen mit unterschiedlichen Muttersprachen effektiv miteinander kommunizieren können. Unsere professionellen Dolmetscher hören in der einen Sprache zu und übertragen das Gehörte in eine andere Sprache, damit Ideen, Fortschritte, Strategien und Innovationen nicht an der Sprachbarriere scheitern. 

Simultan-, oder Konsekutiv-, Remote- und Telefondolmetschen schlägt bei Besprechungen, Veranstaltungen, Schulungen, Audits, Webcasts und anderen Anlässen Brücken zwischen den Menschen.

Die Auswahl des richtigen Übersetzungsprozesses und -modells ist wichtig. Unser Team aus im Zielmarkt ansässigen Beratern kann ihr derzeitiges Programm evaluieren und Verbesserungen empfehlen, damit die produzierten Inhalte in allen Märkten auf die kulturellen Gegebenheiten abgestimmt sind. 

Dank Empfehlungen, Implementierungsplänen und Schulungen von Strategieberatern zu Best Practices, Effizienzsteigerungen und operativen Strategien können Sie Ihre eigenen Ziele übertreffen. Fühlen Sie Ihrem Übersetzungsprogramm mit maßgeschneiderten Dashboards und Berichten auf den Puls, um Einblicke in die aktuelle Leistung und Verbesserungsmöglichkeiten für die Zukunft zu gewinnen.

Das spricht für die Zusammenarbeit mit SDL

Muttersprachliche Sprachexperten

Profitieren Sie von den mehr als 1.400 festangestellten Übersetzern in unseren Zweigniederlassungen in den 30 wichtigsten Übersetzungsmärkten. Unsere Übersetzer verfügen über das nötige Sprachgefühl, um die übersetzten Inhalte sprachlich nuanciert auf die Zielgruppen im jeweiligen Markt abzustimmen. 

Zusätzlich ermöglicht unser Pool von mehr als 17.000 vor Ort ansässigen Freiberuflern die Bewältigung großer Textmengen und knapper Fristen und bietet zusätzliche Fachkenntnisse.

Muttersprachliche Sprachexperten
Moderne integrierte Technologien
Bessere Prozesse und höhere Qualität
Garantierte Sicherheit
Entdecken Sie unsere technologisierten Übersetzungsdienstleistungen, die durch fachkundige Berater unterstützt werden.
„Es war toll, unsere Kampagne in verschiedenen Regionen und mehreren Sprachen anlaufen zu sehen. Die Kontakte mit Interessenten aus aller Welt wurden vielfältiger – und solider. Das verdanken wir zum einen unserer Fähigkeit, Kommunikation in der Landessprache bereitzustellen, zum anderen der Qualität und Professionalität von SDL in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit der Look Touch & Feel Agency.“

Pete Mardell, CEO.