Life Sciences-Lösungen

Mit unseren speziellen Übersetzungs- und Content-Lösungen in den Bereichen Life Sciences, medizinische Forschung und Auftragsforschungsinstitute profitieren Sie von erhöhter Prozesseffizienz, niedrigeren Übersetzungskosten und einer schnelleren Markteinführung.

So können Sie echten Mehrwert für Ihre Teams und Ihre Partner schaffen, um bessere Ergebnisse für Wissenschaftler, medizinische Vertreter, Mediziner und Patienten zu erzielen.

Wenden Sie sich an einen Experten

Weshalb SDL?

Sorgen Sie in der gesamten Wertschöpfungskette für Skalierbarkeit, Genauigkeit, Qualität und Compliance – mit einem Unternehmen Ihres Vertrauens.
Einsatz bei 19 der 20 größten Pharmaunternehmen
Einsatz bei 19 der 20 größten Hersteller von Medizinprodukten
Zusammenarbeit mit 8 der 10 größten Unternehmen für klinische Forschung
Über 1.400 festangestellte Übersetzer
Weltweite Unterstützung rund um die Uhr

Fachgebiete

Umfassende Content- und Übersetzungslösungen für die Life Sciences-Branche

Biotechnologie

Übersetzung von klinischen Studien und Zulassungen, Herstellungs- und rechtlichen Dokumenten sowie Marketinginhalten in konsistent hoher Qualität

Medizinprodukte

Professionelle Lokalisierung von Produktinhalten, Dokumentation und Software im Gesundheitswesen, um einen vielseitigen, persönlichen Ansatz zu ermöglichen

Auftragsforschungsinstitute

Linguistische Komplettlösungen für die gesamte klinische Entwicklung, von Forschung und Produktentwicklung bis hin zu Zulassungseinreichung und Vermarktung

Pharmazie

Schnelle, flexible und kostengünstige Übersetzungslösungen für zeitkritische Dokumentation bei klinischen Studien, Zulassungen oder Produkteinführungen

Tiermedizin

Spezielle mehrsprachige Unterstützung für Gesundheitsrichtlinien, Protokolle, Forschungsarbeiten, Kennzeichnung, Marketingmaterial, wissenschaftliche Artikel und Berichte von Veterinärexperten

Gesundheitswesen

Verwandeln Sie Ihre Inhalte in mehrsprachige, leicht zugängliche Materialien, die den Patienten einen größeren Mehrwert bieten, der alle Kunden-Touchpoints einschließt.

Lösungen

Mehrsprachige Kennzeichnung und Zulassungseinreichung

Sorgen Sie weltweit für eine einfachere Arzneimittelkennzeichnung und präzisere Produktinformationen. 

Mit unseren Lösungen können Sie Änderungen bei der Kennzeichnung erfassen und nachverfolgen, genehmigte Übersetzungen wiederverwenden, den Review-Prozess vereinfachen und die Übersetzungskosten senken.

Mehrsprachige Kennzeichnung und Zulassungseinreichung
Übersetzung globaler klinischer Studien
Absichern der Übersetzungslieferkette
Einhaltung behördlicher Vorschriften für Dokumente
„In der Vergangenheit belief sich die Qualität erstmalig übersetzter Texte auf lediglich 75 %. Dank SDL MultiTerm erreichen wir inzwischen 95 %. Dies schlägt sich wiederum in einem erhöhten Markenbewusstsein der Kunden und einer Produktivitätssteigerung des Unternehmens nieder.“

Hans Fiers, Documentation and Localization Manager for Radiology and Clinical Information Systems.