Lösungen für Rechtsanwälte und Notare

Wir unterstützen Sie bei allen mehrsprachigen Inhalten in der Rechtspraxis, damit Sie das zunehmende Übersetzungsvolumen in den Bereichen eDiscovery-Daten, Fusionen und Übernahmen, Unterlagen zu geistigem Eigentum, Verträge und Abkommen, Marketingmaterial usw. bewältigen können. 

Mit unserem Übersetzungs-Know-how und unseren Technologien schaffen Sie zusätzlichen Mehrwert für Ihre Klienten in aller Welt.

Wenden Sie sich an einen Experten

Weshalb SDL?

Übersetzungslösungen für alle komplexen Rechtsangelegenheiten
Über 27 Jahre Erfahrung bei Lösungen für Rechtsanwälte und Notare
9 der 10 größten Anwaltskanzleien setzen auf SDL
Über 1.400 festangestellte Übersetzer
Kenntnisse weltweiter gesetzlicher Bestimmungen
Sichere Übersetzungslieferkette

Fachgebiete

Mehrsprachige Lösungen für alle Herausforderungen in der Rechtspraxis

Rechtsabteilungen

Sorgen Sie dafür, dass Ihre interne Rechtsabteilung mehrsprachige Inhalte effektiv verwalten kann. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der richtigen Technologie und der Standardisierung von Prozessen, um Konsistenz und Qualität zu gewährleisten. Durch Wiederverwendung vorheriger Übersetzungen lässt sich die Nachbearbeitung von Inhalten reduzieren.

Geistiges Eigentum und Patente

Profitieren Sie bei der Arbeit an mehrsprachigen Patenten, Marken oder Copyright-Inhalten von einer sicheren Übersetzungslieferkette. So können Ihre Klienten das Potenzial ihres geistigen Eigentums voll ausschöpfen, ihre Produkte schützen und weltweit Innovationen fördern.

Rechtsstreitigkeiten

Richten Sie eine mehrsprachige Lösung für grenzüberschreitende Fälle ein. Wir unterstützen Sie selbst bei komplexen Rechtsangelegenheiten umfassend in den Bereichen Übersetzung, Dolmetschen und Transkription.

Fusionen und Übernahmen

Liefern Sie hochwertige und zeitnahe Übersetzungen für alle Finanztransaktionen wie Fusionen, Übernahmen, Konsolidierungen, Übernahmeangebote, Kauf von Vermögenswerten und Management-Buy-outs.

Compliance

Sorgen Sie bei allen mehrsprachigen Inhalten durch hochwertige Übersetzungsqualität für die Einhaltung rechtlicher Vorschriften, Regelungen und Bestimmungen. So vermeiden Sie Rechtsstreitigkeiten und erfüllen Ihre Ziele in puncto Compliance.

Kartellrecht

Gewährleisten Sie, dass Ihre Vorgehensweisen und rechtlichen Bestimmungen den Anforderungen bei Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen im Bereich Kartellrecht entsprechen, um überall problemlos praktizieren zu können und Strafen zu vermeiden.

Ermittlungen und eDiscovery

Integrieren Sie mehrsprachiges Content Management nahtlos in Ihre Ermittlungs- und eDiscovery-Prozesse. Analysieren Sie Daten zu Gerichtsverfahren, Ermittlungen, behördlichen Anfragen usw. in beliebigen Sprachen.

Datenschutz und Datensicherheit

Sorgen Sie in der gesamten Übersetzungslieferkette für Datenschutz und Datensicherheit. So können Sie Insidergeschäfte oder Verstöße gegen die Datenschutz-Grundverordnung vermeiden. Mit unserer sicheren Übersetzungsplattform lassen sich behördliche Vorschriften einhalten und gleichzeitig Best Practices umsetzen.

Lösungen

Integrationen

Durchgängig sichere Workflows mit mehr als 100 Connectors (darunter Relativity® und RelativityOne) zur Kombination von Sprachdienstleistungen, Übersetzungsmanagement-Technologie und maschineller Übersetzung mit der eDiscovery-Plattform. 
 
Microsoft Office Add-Ins und Browser-Erweiterungen für sofortigen Zugriff auf das maschinelle Übersetzungssystem von SDL, um innerhalb der Office-Suite oder im Browser bei umfassender Datensicherheit Analysen durchzuführen, Zulassungen zu beantragen, E-Mails abzugleichen oder Abrechnungen zu erstellen.
Integrationen
Services
Technologie
„Wir erkannten schnell, dass wir spezielle Übersetzungssoftware benötigten, um gemeinsam nutzbare Terminologieressourcen aufzubauen, bereits übersetzte Inhalte einfacher wiederzuverwenden sowie als Team produktiver und effizienter zusammenzuarbeiten.“

Marjukka Lehtinen, Translation Service Manager, Castrén & Snellman