Lösungen für Hightech-Software

Reagieren Sie auf die Nachfrage am Markt und auf beschleunigte Produkterneuerungszyklen mit unseren speziellen Übersetzungs- und Content-Lösungen für Unternehmenssoftware und -hardware, IT-Services, soziale Netzwerke, Computerspiele, Online-Anwendungen, Multimedia, Produktivitätsanwendungen, Cloud-Computing und Mobilgeräte.

Erfüllen Sie die ständig steigenden Anforderungen Ihrer Kunden und stellen Sie fortlaufend Code- und Inhaltsupdates sowie Mikroupdates im Produkt- und Marketingbereich bereit. Gleichzeitig sorgen Sie für den Schutz von personenbezogenen und Sonderdaten, um das Risiko von Datenschutzverletzungen möglichst gering zu halten.

Kontaktieren Sie uns

Weshalb RWS?

Ihre Software am Puls der digitalen Wirtschaft – mit einem Unternehmen Ihres Vertrauens

Die Top 14 IT-/Softwareunternehmen setzen auf RWS

Zusammenarbeit mit 11 der führenden Hersteller von Unterhaltungselektronik

Über 1750 festangestellte Übersetzer

Integrierter Lösungs-Stack

Sicheres mehrsprachiges Content Management

Fachgebiete

Content- und Übersetzungslösungen für die Hightech-Branche

RWS High-Tech Software Solutions - Consumer software

Verbrauchersoftware

Halten Sie Schritt mit dem kontinuierlichen Strom an Mikroupdates im Produkt- und Marketingbereich und steigern Sie die Reaktionsschnelligkeit des Kundenservice durch ein Modell für kontinuierliche Lokalisierung. Verbessern Sie Ihre Kennzahlen für aktive Benutzer pro Tag (DAU), aktive Benutzer pro Monat (MAU) und durchschnittlichen Ertrag pro Benutzer (ARPU).

RWS High-Tech Software Solutions - Enterprise software

Unternehmenssoftware

Einfaches Erstellen, Veröffentlichen, Pflegen, Verwalten, Synchronisieren und Entfernen umfangreicher und komplexer Inhalte auf einer Vielzahl von Plattformen über Kampagnen, Märkte und Sprachen hinweg. Halten Sie mit immer kürzeren Code-Aktualisierungszyklen und ständig neuen Content-Mikroprojekten Schritt, um auf Grundlage von Just-in-Time-Workflows und -Prozessen ein simultanes Nutzererlebnis zu ermöglichen.

RWS High-Tech Software Solutions - IT hardware & electronics

IT-Hardware und Elektronik

Halten Sie die Lieferfristen für Produktdokumentationen ein und profitieren Sie von hochwertigen Testing Services für Ihre Firmware und Software. Nutzen Sie unsere zuverlässigen und sicheren Lösungen für Ihren globalen Content-Bedarf bei Produktveröffentlichungen und halten Sie weltweite Markteinführungstermine ein. Gleichzeitig minimieren Sie die Risiken und können auf ständig ansteigende digitale Bedrohungen reagieren.

IT-Services

Bieten Sie besseren Service für Ihre Kunden und Mitarbeiter dank Lösungen für mehrsprachige Inhalte. So können Sie die Customer Experience für alle Ihre VPN-, LAN-, WAN- oder VoIP-Lösungen aufwerten.

RWS High-Tech Software Solutions - Telecom services

Telekommunikationsservices

Schöpfen Sie das Potenzial von Cloud Computing, Software-Defined Networking (SDN), Big Data und dem Internet der Dinge (IoT) durch leistungsstarke Content Management- und Übersetzungsfunktionen voll aus. Sorgen Sie für eine projektübergreifende Koordinierung von Softwareentwicklern, internen technischen Redakteuren und Übersetzern, um eine fristgerechte Abwicklung auch ohne Einbeziehung Ihrer IT- und Entwicklerteams zu ermöglichen.

RWS High-Tech Software Solutions - Media

Medien

Zentralisieren Sie die Steuerung Ihrer Multimedia-Produktionsprozesse für weltweit konsistente, aber lokal relevante Botschaften mit verblüffend kurzen Bearbeitungszeiten. Unsere Engineers sind in der Lage, ein beständiges Volumen an Testprojekten zu bewältigen, und liefern umgehend Feedback zum Qualitätsstandard von Übersetzungen, damit Sie Ihre Veröffentlichungsfristen einhalten und Ihre eCommerce- und Kundenbindungsstrategie entsprechend skalieren können.

Lösungen

Softwareentwicklung im Hinblick auf Internationalisierung

Stellen Sie umfassend getestete und konsistente Benutzeroberflächen in allen erforderlichen Sprachen bereit.

Unsere Internationalisierungsservices unterstützen Sie dabei, die Marktreife Ihres Codes zu analysieren, Ihre Software auf Benutzerfreundlichkeit, Kompatibilität und Funktionalität zu testen und die sprachliche Qualität zu gewährleisten.

Übersetzungsmanagement

Mit unseren zuverlässigen Übersetzungsmanagement-Lösungen sorgen Sie für zentralisiertes Lokalisierungsmanagement, effektive Zusammenarbeit und automatisierte Workflows. Das Ergebnis: weniger manuelle Aufgaben, Kostensenkungen durch Wiederverwendung von Inhalten und hochwertige, fristgerechte Softwareübersetzungen entsprechend Ihrer Markenbotschaft.

Maschinelle Übersetzung

Nutzen Sie unsere leistungsstarken und sicheren maschinellen Übersetzungsservices als On-Premise- oder Private Cloud-Lösung für eine verzögerungsfreie interne Kommunikation zwischen Mitarbeitern mit verschiedenen Muttersprachen. Zudem gehen Sie kein Risiko ein, Ihr geistiges Eigentum durch kostenlose Online-Übersetzungstools zu gefährden.

Maschinelle Übersetzungen fremdsprachiger Anfragen über virtuelle Assistenten ermöglichen eine schnelle und effektive Bearbeitung sowie präzise und persönliche Antworten.

Website- und kanalübergreifendes Content Management

Kombinieren Sie Marketing- und detaillierte Produktinhalte zu einer einheitlichen Lösung und garantieren Sie so eine abgestimmte Bereitstellung, eine gleichzeitige globale Veröffentlichung sowie eine kürzere Time-to-Market. Das Resultat: stärkere Kundentreue, ein einheitliches Markenerlebnis mit kontinuierlichen digitalen Journeys und letztendlich erhöhte Umsätze.

„Heute managen wir unsere Lokalisierungsprojekte konsequent. Wir arbeiten mit klaren Verantwortlichkeiten und definierten Zielvorgaben. Auch wenn die Investitionen zu Beginn hoch waren, zeigt uns die Erfahrung, dass es sich lohnt. Die Qualitätsverbesserung und die finanziellen Ergebnisse bürgen für unseren Erfolg – allein im Jahr 2012 konnten wir 80 % der Übersetzungskosten einsparen.“

Antonella Onesti, Project Manager Localization & User Documentation

„Wir waren überrascht und erfreut darüber, wie zügig sich die Arbeitsgeschwindigkeit der Nutzer durch das Übersetzungsmanagement beschleunigte. Die Anwendung ist wirklich intuitiv. Wir boten Training für unsere Nutzer in EMEA und den USA an, und die Reaktionen waren sehr positiv.“

Marie-Claude Falardeau, Localization Engineer

„Unsere Marketingfachleute waren von den verfügbaren Möglichkeiten begeistert. Sie können nun relevante, personalisierte Experiences für Besucher schaffen, die weitaus spezifischer und präziser sind als bisher. Damit sind sie erstmals in der Lage, Kunden optimal anzusprechen, ohne auf IT- und Entwicklerteams angewiesen zu sein.“

Robert Forss, Solution Architect Web Portals