Carbagas: Kommunikation nach Maß

„Eine wesentliche Stärke der SDL Lösungen im Vergleich zu anderen Lösungen ist ihre Offenheit. Zusätzliche Funktionen lassen sich bequem über den SDL AppStore integrieren.“, so Steve Erpelding, Übersetzer und Projektmanager für Carbagas AG

"Gas nach Maß" lautet der Spruch von Carbagas - und genau so soll auch die Kommunikation mit Kunden und Kollegen sein. Je nach Zielgruppe und Inhalt werden die Informationen in deutscher, französischer, italienischer und englischer Sprache aufbereitet.

So war Carbagas auch auf der Suche nach einer Lösung nach Maß was die Übersetzungsarbeit anging. Ziel war es die bisherige Lösung durch eine neue, leistungsfähigere abzulösen.

Und der Wechsel zu SDL Trados Studio macht sich bezahlt (und verlief reibungslos, trotz großer Bestandsdaten, welche migriert werden mussten):

  • die offene, moderne Anwendung wird von externen Übersetzern weltweit genutzt, diese können unkompliziert in den Übersetzungsprozess miteinbezogen werden
  • aufwändige vor Ort-Installationen gehören der Vergangenheit an
  • die Terminologiearbeit gestaltet sich wesentlich angenehmer und stellt präzisere Ergebnisse sicher
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!