SDL gibt die zertifizierte Integration seines Translation Managements mit Veeva Vault RIM bekannt

SDL (LSE: SDL), Marktführer in den Bereichen Übersetzungstechnologie und -services sowie Content Management, gibt die Zertifizierung seines neuen Partnerschaftsstatus mit Veeva Systems („Veeva“) bekannt, einem führenden Anbieter cloudbasierter Software für den gesamten Produktlebenszyklus der weltgrößten Pharma- und Life Sciences-Unternehmen. Das SDL Translation Management System (TMS) ist in die Veeva Vault RIM Suite integriert, ein cloudbasiertes System für die Verwaltung von Regulierungsinformationen (Regulatory Information Management, RIM). 

Im biopharmazeutischen Sektor müssen Unternehmen schnell auf komplexe Aktualisierungen behördlicher Vorschriften in verschiedenen Regionen reagieren. SDL kombiniert ein Netzwerk aus festangestellten zertifizierten medizinischen Übersetzern mit seiner Übersetzungsmanagement-Technologie TMS und stellt damit ein vollständig integriertes Übersetzungsangebot innerhalb von Veeva Vault RIM bereit. Diese Integration ermöglicht Veeva Vault RIM-Kunden die Automatisierung mehrsprachiger Aufgaben im Zusammenhang mit der Einreichung von Zulassungsdokumenten, der Interaktion mit Gesundheitsbehörden und der Produktregistrierung. Dies kann zur schnelleren Einführung neuer Medizinprodukte führen. Gleichzeitig werden die Fehler und Unstimmigkeiten minimiert, die oft mit manuellen Übersetzungsprozessen verbunden sind. 

SDL arbeitet mit 19 der 20 führenden Pharmaunternehmen zusammen und trägt seit über 25 Jahren nachweislich zum Erfolg von Unternehmen aus der Life Sciences-Branche bei. Die Silber-Zertifizierung von SDL bedeutet, dass SDL strenge Kriterien für eine bewährte, geprüfte und zertifizierte Integration mit Veeva erfüllt. 

„Jedes biopharmazeutische Unternehmen, das ein Produkt international vermarkten möchte, muss überall in der jeweiligen Landessprache Versionen seiner medizinischen Produktinformationen und die entsprechende Kommunikation mit den verschiedenen Gesundheitsbehörden bereitstellen und pflegen“, erklärt Christophe Djaouani, EVP, SDL. „Das ist eine unglaublich komplexe Aufgabe. Unsere Partnerschaft mit Veeva hilft Unternehmen, diese Herausforderungen zu meistern, indem sie schnelle, sichere Übersetzungsfunktionen in ihr bestehendes System zur Verwaltung von Regulierungsinformationen integrieren.“ 

„Wir arbeiten gern mit SDL als Silver Certified Partner zusammen. SDL ist ein bewährter Marktführer im Bereich Übersetzungslösungen, und diese Partnerschaft bietet Kunden die Möglichkeit, ihre Übersetzungsprozesse umzugestalten“, so Uri Reich, VP Product Management RIM, Veeva Systems. 

SDL trat dem Technologiepartner-Programm von Veeva Systems im Jahr 2018 bei und erhielt die Silber-Zertifizierung nach der Integration von SDL TMS und Veeva Vault RIM.