SDL Passolo

翻译并共享您所有的软件本地化项目,并展开协作

让您的团队在一个集中式的环境中,高效地协作、交流并从端到端管理软件本地化。 SDL Passolo 提供智能工作流及直观的项目管理功能,可加快多语言软件的发布速度,优化软件本地化质量并提升流程效率。

电子书:软件本地化简介

阅读此电子书,了解软件本地化为何变得如此重要,以及企业如何成功实施这套拥有一流软件的流程。

SDL Passolo 免费试用版

立即开始 30 天的免费试用之旅

简化软件本地化任务

利用易于使用的可视化环境及敏捷友好的项目管理工作流简化和加快软件本地化流程。

加快产品上市时间

通过管理软件本地化与译文,并同步推进编程和 QA 冲刺,来加快软件本地化流程。

卓越的用户体验

打造遵循软件本地化最佳实践的优质软件及文档,交付任意语言的非凡用户体验。

加快软件本地化速度

在软件本地化任务中,尽可能高效地重复利用您的翻译资源。 SDL Passolo 与以下 SDL 领先的翻译软件紧密集成:SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 和 SDL 翻译管理系统,可供您访问所有现有翻译资产及术语词汇表。
Faster localization of software

机器翻译

使用 SDL Language Cloud 等 MT 引擎,以利用可与您的术语相结合的行业专门引擎。

伪翻译

实时测验您的软件并避免本地化错误,如硬编码文本。

可视化本地化

在 SDL Passolo 内通过 WYSIWYG 编辑器运行该软件时,可在同一视窗内查看软件菜单及对话框。
Sophisticated Project Management


先进的项目管理功能

利用全面的项目管理功能,把控软件本地化项目并改善译员、审校及工程师间的交流与合作。 SDL Passolo 同时能支持 Scrum 等敏捷开发流程。 在 SDL Passolo Collaboration edition 的帮助下,您可以即时将开发周期中的更新整合到本地化项目中,以减轻本地化经理及译员的工作量并及时更新项目状态。

代码保护

通过自动版本控制、适当权限及更好的流程管理,防止源代码在翻译过程中出错。

更智能的冲刺周期

同时推进本地化流程及敏捷开发周期,并作为编程冲刺的一部分,从而获得更高效率及更快的面市时间。

可视性及可控性

通过分析用户编辑历史及把控智能用户及任务管理,完全掌控所有项目。

QA 检查

利用丰富的质量控件、自动化工作流及现代翻译管理工具来交付更准确、更一致的多语言软件项目。
QA Checking

用户界面检查

执行用户界面检查,查找截断文本、重叠的控件及缺失,以及不一致的快捷键。

技术一致性检查

查找漏译,监控标签和空格字符的使用是否正确,以及指明目标代码中使用的字符是否正确。

语言一致性检查

监控是否正确使用了指定的术语,查找翻译中禁用的单词以及重复文本条目中的不一致翻译。
Extensive compatibility


广泛的兼容性

支持利用与最新 Microsoft 技术、文件过滤器及语言兼容的多种文件格式,可简化移动应用程序、现场部署或 SaaS 软件产品、消费类电子产品及工程机械的图形用户界面的本地化工作。

定制和集成

通过开发使用 SDL Passolo 软件开发套件的插件或下载第三方插件,构建自己理想的软件本地化环境。 SDL Passolo 还可通过命令行自动运行,并集成到版本服务器环境中;而 COM 对象模型和集成的开发环境允许自动执行重复任务或与外部系统完全集成。
Customization and integration