Service Release

常见问题

SDL Trados Studio 2019 SR1 和 SDL MultiTerm CU1 - 常见问题

什么是 SDL Trados Studio 2019 SR1?

SDL Trados Studio 2019 Service Release 1 是一个包含许多产品增强功能和修复的更新包。推出 Service Release (SR) 是软件行业的习惯做法,可确保用户继续从他们的软件投资中获益。

安装 SDL Trados Studio 2019 SR1 有何益处?

更新 SR1 后,您可以从 SDL Trados Studio 2019 的许多关键增强功能中获益,包括:

  • 对齐之前已翻译文件内容的增强功能
    • 对齐编辑器操作:在对齐编辑器中更好地滚动查看和选择句段,包括多句段选择。
    • 在对齐文件中分割和插入句段:现在您可以分割断开连接的句段或插入新的空白句段,来获取更加清晰的对齐结果。
    • 在对齐文件中转到成对句段:根据句段状态、质量或连接类型,快速浏览对齐句段。
    • 搜索和查找功能:利用此新增的查找功能,您可以在对齐编辑器中搜索和查找文本。
    • 忽略对齐元数据字段:此新选项可在导入翻译记忆库期间忽略对齐元数据。
  • 优化的翻译记忆库
    • 提高了准确性,更好地利用上下文匹配和模糊匹配。 
    • 更好地识别日文全角字符和半角字符源语言。 
    • 提供用户指南,确保更新设置时翻译记忆库可正常使用。
  • SDL LC 术语:SDL Trados Studio 现在完全与 SDL LC 术语集成,可使用基于云的术语,同时企业用户可共享术语库。
  • 改进审校流程:跟踪修订和 TQA 功能增强。
  • 其他:XML 文件中图形的增强预览

请阅读发行说明,了解完整信息和所有改进的完整列表。

为什么我会收到升级翻译记忆库的提示?

在 Studio 2019 SR1 中,我们优化了翻译记忆库,更好地用于上下文匹配和模糊匹配领域。为了利用这项增强功能,您需要升级翻译记忆库。Studio 将显示一条包含橙色图标和工具提示的温馨提醒,建议您升级翻译记忆库。

如何升级翻译记忆库?

您可以选择想要升级翻译记忆库的时间。要升级翻译记忆库,您可以使用 Studio“欢迎”界面上的“升级翻译记忆库向导”将多个翻译记忆库添加到此流程,进行批量升级。将翻译记忆库添加到项目后,您也可以使用“升级”按钮。

在 Studio 2019 SR1 中升级的翻译记忆库是否与 Studio 2017 SR1 兼容?

是,SDL Trados Studio 2017 SR1 用户同样会收到带有相同增强功能的累积更新 (CU15) 版本。  您的翻译记忆库、术语库和项目文件将在最近更新的版本中无缝工作。

在 Studio 2019 SR1 中升级的翻译记忆库是否与 Studio 2015 兼容?

为充分发挥最新版 SDL Trados Studio(2017 CU15 和 2019 SR1)中翻译记忆库的性能,我们建议所有 Studio 2015 用户从我们的 AppStore 下载免费的“SDL TM Compatibility Plugin”来转换这些翻译记忆库。2015 版的用户将不能使用上下文匹配和模糊匹配增强功能。

为了确保所有用户都能够使用上下文匹配和模糊匹配增强功能,SDL 建议供应链中的所有用户都使用升级到最新 CU 的同一 SDL Trados Studio 版本。这意味着所有用户均需要升级到以下 SDL Trados Studio 版本中的一种版本:SDL Trados Studio 2017 CU15 或 SDL Trados Studio 2019 SR1。

什么是 SDL LC 术语?

这是我们新推出的下一代术语管理服务,目前作为付费订购服务提供。目前要实现分享基于文件的本地术语库相当困难,尽管您可以通过术语服务器分享术语库,但是因为其价格不菲,这个解决方案只有大公司使用。

首次发布的 SDL LC 术语旨在于提供满足个人和企业需求的、易于使用的术语管理解决方案。您可以方便地设置术语库,并通过直接导入基于 Excel 的术语在供应链中共享术语库,以与 SDL Trados Studio 紧密集成,更好地进行术语识别和验证。未来更新版本将继续在基于云的服务上添加功能。

我是否具有免费 SDL LC 术语库的访问权限?

是,每位用户都可以创建一个术语库、添加和编辑条目,并从浏览器和 SDL Trados Studio 中访问该术语库。免费服务中不提供共享和其他功能(如从 Excel 便捷导入)。

已经在 SDL LC 术语 Beta 版中创建的术语库会怎样?

您在帐户中创建的术语库仍然可以使用,不会被删除。但是,您不能使用完整的术语功能,例如浏览内容、编辑和添加条目。为了继续使用这些功能以及与 Studio 的集成,请考虑购买我们面向个人和企业的新订购。

如果您在 Beta 测试期间创建了多个术语库并要迁移到新的免费套餐,那么您只能选择一个要保留的术语库。所有其他术语库将被删除。

但是,如果您在 Beta 测试期间创建了多个术语库并且希望保留所有这些术语库,那么您将需要转向面向个人或企业的付费订购。 

如何获取 SDL LC 术语库的共享功能?

SDL LC 术语库的共享功能仅对已购买企业套餐的用户提供。

我可以从哪一版本的 SDL Trados Studio 访问 SDL LC 术语?

您需要拥有 SDL Trados Studio 2019 SR1 或更高版本方可使用 SDL LC 术语。

如何访问我的 LC 术语帐户?

要访问 SDL LC 术语,您需要一个 SDL ID。如果您已具备 SDL ID,则可以使用任何视图右上角的“登录”区域来从 Studio 中登录。首次在 SDL Trados Studio 中设置 SDL ID 时,需要进行以下操作:

  1. 打开 SDL Trados Studio,然后从任何视图的右上角选择“登录”区域。
  2. 选择“创建一个 SDL 帐户”,然后转到“登录”页面
  3. 设置凭据后,您将被重定向到使用新创建的凭据登录的 SDL LC 网站。
  4. 请咨询您可以在 SDL LC 网站上购买到的所有可用订购类型。
  5. 返回到 SDL Trados Studio,然后登录。
您可以在“登录”阶段或稍后订购服务,或体验我们的免费增值服务。如果您决定不订购服务,则请注意:拥有 SDL LC 帐户后,即可在 SDL Trados Studio 中访问与您共享的所有资源。

是否可以在 SDL LC 术语中打开基于文件的 MultiTerm 术语库 (.sdltb)?

否,在这种情况下,您无法将基于文件的 MultiTerm 术语库 (.sdltb) 直接上传到 LC 术语。但是,您可以将术语从 MultiTerm 中导出到 LC 术语库。请遵循以下步骤:

  1. 将 MultiTerm 术语库定义另存为 XDT 文件。请参阅此帮助页面了解更多信息。
  2. 使用默认的导出定义,将 MultiTerm 术语库导出到 MultiTerm XML。请参阅此帮助页面了解更多信息(使用 MultiTerm XML 为导出定义)。
  3. 现在您已经拥有 .xdt 和匹配的 .xml 文件,可以将数据导入到 LC 术语。
  4. 登录到 LC,然后在 https://languagecloud.sdl.com/cn/translation-toolkit#resources/terminology 上访问术语资源。
  5. 在 LC 中创建新术语库。创建术语库时,请确保使用加载现有 MultiTerm 术语库定义的选项。使用您在步骤 1 中保存的 .xdt 文件。
  6. 创建术语库后,使用导入功能导入在步骤 2 中创建的 XML 文件。
现在,您应该已经拥有与 MultiTerm 中内容相同的 LC 术语库,并可随时与其他用户共享(如果您订购了企业版服务)和从 SDL Trados Studio 中访问该术语库。

请点击此处,观看有关如何进行此操作的视频。

为什么移除了“对齐编辑模式”?

我们已经从功能区中移除了“对齐编辑模式”选项,并引入了选择句段的更好方法。现在,您可以直接从对齐编辑器中轻松地选择和处理多个成对句段。

如何升级到 SDL Trados Studio 2019 SR1 和 MultiTerm 2019 CU1?

如果您使用 AutoUpdate,在打开 Studio 2019/MultiTerm 2019 时,Studio/MultiTerm 中的通知区域会通知您有可用的下载。如果您不使用 AutoUpdate,请按照以下步骤下载 SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1:

  1. 退出 SDL Trados Studio 2019 和 SDL MultiTerm 2019,并关闭所有 Microsoft Office 应用程序。
  2. 登录 SDL 帐户
  3. 转至“下载”部分。进入“下载”部分后,您会看到有清晰标记的 SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1 下载选项
  4. 展开新的 SDL Trados Studio 2019 SR1/SDL MultiTerm 2019 CU1 产品名,您将会发现包含在以下产品中的 SR1 下载:
    - SDL Trados Studio 2019 SR1
    - SDL MultiTerm 2019 CU1
  5. 在每个程序上单击“下载”,将可执行文件保存到您的本地硬盘。完成下载后,一次运行一个可执行文件,然后遵照向导驱动流程操作。
SDL Trados Studio 2019 SR1 安装程序将检测目前已安装的 SDL Trados Studio 2019 软件,再在后台将其卸载,然后安装 SDL Trados Studio 2019 SR1。

如果您对 SDL Trados Studio 2019 SR1 的安装或许可有任何问题,请登录 https://gateway.sdl.com/cn/webtocase 使用解决方案查找器提交请求。

安装 SDL Trados Studio 2019 SR1 是否需要付费?

不需要,SDL Trados Studio 2019 SR1 是为所有 SDL Trados Studio 2019 客户提供的免费更新。

如果我安装了 SDL Trados Studio 2019,更新 SR1 前是否要归还此许可证?

不需要,如果您的计算机上已经安装了 SDL Trados Studio 2019 许可证,那么您更新到 SR1 前不需要归还此许可证。

SDL MultiTerm 2019 是否也要更新?

是,SDL MultiTerm 2019 也有免费的 Cumulative Update 1,以确保与 Studio 2019 SR1 完全兼容。