Service Release

SDL Trados Studio 2019 最新版本免费更新

SDL 的开发团队不断努力,为翻译解决方案继续开发更多功能和新特性。与其等待下一个版本中包含这些功能及新特性,不如我们将不时地发布 Service Release,来确保用户尽可能地从我们的产品中获取最佳性能和体验。

现在可通过您的 SDL 帐户免费下载 SDL Trados Studio 2019 和 SDL MultiTerm 2019 的 Service Release 1 (SR1) 版本。SDL Trados Studio 2019 SR1 包含各种功能改进以及新特性,包括为更好地利用 TM 而强化对齐,改进翻译记忆库匹配,简化云端术语库管理,借助强化的“跟踪修订”更轻松地进行审校,以及改进的翻译质量评估 (TQA)。

为更好地利用 TM 而强化对齐

借助 Studio 2019 SR1 的强化对齐工具,您可以借助以下操作并通过您之前翻译的内容创建更清晰、更优质的结果:

  • 减少点击次数便可断开连接或重新对齐句段。
  • 使用“转到”和“查找”修复错误的连接,从而更轻松地导航。
  • 能够分割句段或创建新句段。
  • 借助可最多合并五个句段的选项,改进复杂文本的对齐。
  • 从您的导入中自由排除元数据。
了解有关翻译对齐的更多信息。

SDL Trados Studio 中的对齐工具可将现有译文转换为翻译单元 (TU),以便添加至翻译记忆库 (TM)。
More is better GroupShare video

改进翻译记忆库匹配

在 Studio 2019 SR1 中,我们优化了翻译记忆库引擎,以便发挥以下优势:

  • 借助强化的词根,提供更好的模糊匹配。
  • 借助重新开发的上下文匹配,提高准确度。
  • 强化句段和片段匹配,匹配修复和相关搜索。
  • 在识别日语原文文本中的半宽和全宽字符时有所改进。
  • 提供用户指南,确保在更新设置时 TM 运行良好。
注意:SDL Trados Studio 2015 用户可以使用从更高版本 SDL Trados Studio 生成的 TM,方法是使用我们 AppStore 中的免费“TM Compatibility Plugin”将其转换。

简化的云端术语管理

通过将 SDL LC 术语集成到 Studio 2019 SR1,每个人都可以从下一代云术语管理中获益:

  • 使用语言搜索和传统的基于字符的模糊搜索时,都可以获得更高质量的搜索结果。
  • 现在可以通过浏览器在线创建术语库,并通过云轻松地进行访问。
  • 现在企业用户能够与其他用户共享术语库、协同工作,确保每位用户都能够使用最新的术语库和术语。
More is better GroupShare video

More is better GroupShare video

借助强化的“跟踪修订”更轻松地进行审校

Studio 2019 SR1 改进的“跟踪修订”功能可让您通过以下方面轻松审校您的翻译内容: 

  • 可灵活选择“显示标记”、“无标记”或“原始”视图,以便您在更改的紧凑视图和更详细的显示之间切换。
  • 无需先选择跟踪到的修订的文本,从而节省注释文本所需的时间。
  • 提供在激活“跟踪修订”时自动启用或禁用自动更正的选项。

改进翻译质量评估 (TQA)

通过 Studio 2019 SR1,质量得分的准确性得以改善,因为经过 AutoPropagate 设置的 TQA 项将被自动分配至“重复”的严重级别,并不计入整体质量得分。

其他有助于提高效率且易用的强化功能包括:

  • 现在,删除 TQA 项将删除目标句段内容。
  • 在多个片段中更轻松地重新应用相同的 TQA 内容。
  • 记住 TQA 项设置,供下次您添加 TQA 项时使用。
  • 导航“严重级别”时可见性更好。
注意:TQA 只作为 SDL Trados Studio Professional 版本中的一项功能。
More is better GroupShare video

针对 SDL Trados Studio 2015 用户的免费 TM 兼容性插件

为充分发挥最新版 SDL Trados Studio 中翻译记忆库的性能,我们建议所有 Studio 2015 用户使用免费的“SDL TM Compatibility Plug-in”转换这些 TM。