SDL Trados Studio 2019 Professional

常见问题

SDL Trados Studio 2019 Professional 常见问题

什么是 SDL Trados Studio 2019?

SDL Trados Studio 2019 是一种利用翻译记忆库的全面翻译环境。它让语言专家能够编辑或审校翻译内容、管理翻译项目、组织术语并连接至机器翻译。

SDL Trados Studio 2019 建立在与 SDL Trados Studio 2017 相同的开放式平台上,使用相同的双语文件、翻译记忆库和术语库格式。

SDL Trados Studio 2019 新增功能?

SDL Trados Studio 为用户提供全新的体验,利用额外的功能和更新改变新用户的启动和运行方式,帮助有经验的用户充分利用强大的功能,确保提高整个翻译团队的生产力水平,帮助交付更卓越的翻译质量。

SDL Trados Studio 2019 还包括 SDL MultiTerm 2019,可提供出色的术语管理。

如何获取 SDL Trados Studio 2019?

持有有效 PSMA(支持和维护协议)的现有客户可免费升级到 Studio 2019。可以从您的 SDL 帐户下载。

无有效 PSMA 的现有客户可访问我们的在线商城或联系客户经理以购买升级包。

请注意:希望从 Studio 2014 升级到 Studio 2019 的客户可以在 2018 年 12 月 31 日之前可以购买升级。

能否从该软件的旧版本升级到 Studio 2019?

在 2018 年 12 月 31 日之前,从 Studio 2014、2015 和 2017 升级,可享受升级特价优惠。

从 2019 年 1 月 1 日起,您可以从 Studio 2015 和 Studio 2017 升级,但是从 Studio 2014 升级的路径将关闭。

SDL 是否仍然支持较旧版本的软件?

SDL Trados Studio 2019 是完全受支持的 SDL Trados Studio 版本。SDL 继续为 Studio 2017 版本提供有限的支持。

在发布 Studio 2019 后,SDL Studio 2015 将进入扩展支持期,该支持期将在 2019 年 02 月 28 日结束,在此将进入退役状态。

SDL Trados Studio 2014、2011 和 2009 已退役,不再提供支持。SDL 不再为退役的版本提供技术帮助,发布服务包或修补程序。


升级后,是否可以将 SDL Trados Studio 2019 与该软件旧版本一起安装?

这根据您要升级的版本会有所不同:

  • 如果您原来的许可证用于 Studio 2014/2015 Professional,您想要同时保留两个版本,您应该考虑购买完整许可证而不是升级。对于 Studio 2014/2015 Freelance 许可证,如果在升级后未停用许可证,您可以继续运行 Studio 2014/2015 应用程序。先前的 Studio 2014/2015 许可证将在您的 SDL 帐户中标记为未激活,并在不管出于任何原因停用许可证后自动删除。
  • 如果您原来的许可证用于 Studio 2017 Freelance/Professional,您将能够在相同机器上运行 Studio 2017 和 Studio 2019,因为 Studio 2019 的许可证是一个“复合许可证”。若要这样,您需要使用最新的 CU* 更新 Studio 2017,然后它会接受您的新 Studio 2019 许可证。注意,这仅适用于单一许可证所有者,不适用于网络许可证。可以对网络许可证进行配置,使 Studio 的多个版本通过相同的许可证服务器来提供服务,这样它就可以同时运行不同 Studio 版本的多个许可证。有关详细信息,请联系您的客户经理。

*CU 代表累积更新。SDL 将不断评估和改进自己的产品,在需要时根据情况发布增强功能和修补程序。这些都会捆绑到使用 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm 中的“自动更新”功能自动安装的累积更新中。当累积更新可用时,您会自动收到软件的通知。

如何升级至 SDL Trados Studio 2019?

对于拥有单个许可证或网络许可证的所有用户而言,升级流程均相同。

如果您已拥有 Studio 2014/2015/2017,并希望升级至 Studio 2019,则需要:

  1. 停用当前的 SDL Trados Studio 2014/2015/2017 许可证。要执行此操作,请转到您的 SDL Trados Studio 应用程序。单击“帮助”>“产品激活”>“停用”
  2. 从您的 SDL 帐户升级您的许可证
    • 登录到您的 SDL 帐户,转到“许可证”部分。
    • 您将在左侧看到标有黄色箭头图标的可用“升级”。单击该图标,您将看到“升级”页面。
    • 
    单击“升级”按钮,继续进行许可证升级操作。如果您有多个许可证,请注意您需要选择要升级的用户许可证数目。
    • 将生成新的许可代码。
  3. 激活 Studio 2015。复制新许可代码并将其粘贴到 Studio 2019 应用程序中,以将其激活。

注意:仅限 SDL Trados Studio 2017 Freelance/Professional 单一许可证所有者

从具有单一许可证的 Studio 2017 升级的客户将能够使用他们的新 Studio 2019 许可证同时运行 Studio 2019 和 Studio 2017,因为 Studio 2019 的许可证是“复合许可证”。若要这样,您必须使用最新的 CU 来更新 Studio 2017。

注意:仅限 SDL Trados Studio Freelance 版本用户

将 SDL Trados Studio Freelance 版本升级到 Studio 2017 Freelance 的客户若未停用其许可证,则可以继续将 Studio 2014/2015 应用程序与 Studio 2019 一起使用。先前的版本 (2014/2015) 将在您的 SDL 帐户中标记为未激活,并在不管出于任何原因停用许可证后自动删除。


SDL Trados Studio 2019 对系统有何要求?

SDL Trados Studio 2019 支持 Microsoft Windows 7、Windows 8.1 和 Windows 10。

建议的最低硬件要求为 Intel 或兼容的基于 CPU、带 8 GB RAM、屏幕分辨率为 1024x768 的计算机。

若要获得最佳性能,建议使用 64 位操作系统、16 GB RAM、SSD 驱动和最新 Intel 或兼容的 CPU。4K 高分辨率完整支持现已纳入计划,会在将来的更新版本中逐渐发布。如需关于解决显示问题的更多信息,请查看此知识库文章或运行从 SDL AppStore 下载的应用程序来实施上述知识库文章中提及的修复。

Studio 是否与之前的版本兼容?


是的,Studio 2015、2017 和 2019 的翻译记忆库和双语文件全面兼容。

虽然从 Studio 2009 到 2019 这些版本中翻译记忆库和双语文件均兼容,但随着我们不断新增功能,使用旧版 Studio 时,可用功能、字数统计和筛选器方面可能存在差别。部分最新功能(如 upLIFT)仅可在 Studio 2017 和 2019 中使用。

SDL Trados Studio 2019 允许您打开 TTX、ITD 文件和旧版的 Trados Word 双语文件,还能使用 SDL Trados 较早版本的翻译记忆库。该版本还支持 TMX(用于翻译记忆库)、TBX(用于术语数据库)和 XLIFF(用于翻译的文件格式)等行业标准文件格式。SDL Appstore 还提供对第三方格式(如 Wordfast)的扩展文件类型支持。

有哪些文件和资产与 SDL Trados Studio 2019 兼容?

Studio 2015、2017 和 2019 的翻译记忆库和双语文件全面兼容。 

虽然从 Studio 2009 到 2019 这些版本中翻译记忆库和双语文件均兼容,但随着我们不断新增功能,使用旧版 Studio 时,可用功能、字数统计和筛选器方面可能存在差别。部分最新功能(如 upLIFT)仅可在 Studio 2017 和 2019 中使用。 

SDL Trados Studio 2019 允许您打开 TTX、ITD 文件和旧版的 Trados Word 双语文件,还能使用 SDL Trados 较早版本的翻译记忆库。该版本还支持 TMX(用于翻译记忆库)、TBX(用于术语数据库)和 XLIFF(用于翻译的文件格式)等行业标准文件格式。SDL Appstore 还提供对第三方格式(如 Wordfast)的扩展文件类型支持。


Studio 2015/2017 翻译记忆库 (*.sdltm)Studio 2015/2017 (*.SDLXLiff)旧版 TM(SDLX 和 Trados 2007)TTXITDWord 双语
打开通过向导进行升级,或浏览应用程序商城插件
保存/导出通过 TMX、TM 管理应用程序以及 SDL AppStore 提供的各种其他应用程序导出是(如果源文件是 ttx)是(如果源文件是 ITD)是(如果源文件是双语文档)
创建仅通过原有应用程序通过 SDL AppStore 免费提供的 TTXIt 应用程序,或使用 Legacy Converter 应用程序启用旧的工作流。否,仅通过 SDLX,作为 SDL Trados 2007 Suite 的组件提供否,仅通过 SDL Trados 2007 Suite或使用 Legacy Converter 启用旧的工作流

SDL Trados Studio 2019 服务器兼容性概要

Studio 2019 兼容 GroupShare 2017(所有版本)和 GroupShare 2015。我们建议使用 GroupShare 2017 和 2015 的最新发布版本。有关最新版本的详细信息,请参阅我们有关 GroupShare 2017 SR1GroupShare 2015 的知识库。


SDL Trados GroupShare TM (TM Server 2017)SDL Trados GroupShare 项目 (Project Server 2017)SDL Trados GroupShare 术语 (MultiTerm Server 2017)SDL Trados GroupShare 2017
SDL Trados Studio 2019

GroupShare 会有版本发布吗?如果有,会在何时发布?

我们一直在根据客户的反馈改变 SDL Trados GroupShare 的发布模式。我们将通过累积更新提高更新发布频率,并在必要时以服务更新代替完整的主要版本发布。这将有助于我们的客户减少完全重新安装的频率。 

在此背景下,GroupShare 在 2018 年没有主要版本发布计划,而且我们会采用有效方式将 GroupShare 的发布与 SDL Trados Studio 分开。由于 Studio 2019 与 GroupShare 2017 和 2015 完全兼容,因此您仍然可以继续使用这些版本。

我们于 2017 年年底发布的 GroupShare 2017 SR1 新增了一些关键功能,包括 SDL Online Editor、面向服务器 TM 的 upLIFT,以及更完善的全新网站用户体验。2018 年,我们将通过一系列累积更新来进一步增强此版本。

Studio 2019 会与 Passolo 兼容吗?

可以从 SDL Passolo 2018 中将软件字符串列表导出为 SDLXLIFF 格式,以便在 Studio 中翻译,然后重新导入它们。在发送和接收 SDLXLIFF 文件方面,SDL Passolo 2018 与 Studio 2019 和 2017 兼容。

Studio 2019 Starter、Studio 2019 Freelance 和 Studio 2019 Professional 各版本之间有什么区别?

SDL Trados Studio 提供三种不同的版本:Starter、Freelance 和 Professional。分成三种版本的原因是自由译员不会经常需要使用完整 Professional 许可证中的所有功能。要查看不同版本间的区别,请访问此页面

我为何要投资 Studio 2019?

  • SDL Trados Studio 不仅仅是一款产品,还是集成翻译、术语管理、审校、项目管理及机器翻译解决方案的综合平台。
  • 庞大的全球翻译社区中有超过 250,000 名专业翻译人士在使用我们的解决方案
  • 我们在 15 个重要市场成立了本地办公室,同时结合 50 家经销商组成广泛的网络,确保始终在您身边为您提供需要的服务。
  • 通过 SDL AppStore 及 Studio 的扩展功能,您可以获得定制解决方案,满足功能、可拓展性和预算等方面的需求
  • 提供一流的用户体验,有实用的提示和视频帮助引导用户,借助“告知”技术快速轻松地访问功能和设置
  • 广泛支持行业文件格式及第三方翻译环境
  • 利用 upLIFT 技术充分利用翻译记忆库
  • 在全球超过 20 个城市设有大量免费培训资源并设立研讨会
  • 免费的网络研讨会、基于网络的资源中心 
  • 为成功的跨国企业提供基础架构支持,确保长期稳定,赢得信赖
  • SDL Trados Studio 是首屈一指的语言技术解决方案的重要组成部分,可根据您的业务需求进行扩展。