SDL smartQuery

充分利用译员提问的潜能

利用我们多功能、基于网络的工作流解决方案,有效管理提问,确保翻译流程中所有参与者了解最新进展。 主动追踪提问并用于未来项目,以此将提问转变成知识,提升译文质量,并节省时间和成本。

集中沟通

使用基于网络的中央门户,回答、分配、整理、搜索和重复利用译员的提问。 每当输入一条新问题,系统都会自动在数据库中搜索,重复利用现有的反馈。此举不仅不会丢失知识,而且避免提出或回答相同的问题。 相关问题也会推送给其他团队成员,确保参与者之间保持高效沟通。

全面集成

SDL smartQuery 的集成工作流可实时追踪问题的解决方案,比传统的 Excel 或邮件系统更加高效。 译员可以使用此免费插件在 SDL Trados Studio 中创建和查看提问,同时在编辑器视图中继续翻译。 对于术语提问,该工具还集成了 SDL MultiTerm 工作流,让更新术语库更加便捷。
Flexible workflows

灵活的工作流

在项目管理系统或内部客户系统中连接 SDL smartQuery,使现有流程协调一致,充分减少管理工作。 通过可定制的“工作流路线”管理提问,并定义提问的归属或由谁回答。

安全的管理

拥有不同权限的用户仅可访问相关工作领域内的提问,此限制使知识管理具有针对性,并保持必要的保密性。 使用高级概览控制面板,了解有关客户或项目的重要统计数据,从而高效地管理提问和内容的质量。
Secure Management