平衡创新与掌控

SDL 生命科学解决方案

生命科学解决方案

  • 多语言标签管理—SDL 的多语言提交管理解决方案 SDL MSM 可简化多语言标签流程,提高员工工作效率,同时降低翻译工作量的成本。 
  • 网站内容管理—SDL 的网站内容管理解决方案 SDL Tridion Sites 让您能够为内容、翻译、品牌元素和功能创建相应模块,满足业务目标。  
  • 结构化内容管理—利用 SDL 的结构化内容基础 SDL Tridion Docs,您可以轻松便捷地对多语言内容进行重复使用、分享、过滤并交付到任何渠道。还提供开箱即用 DITA 支持,这样您便可避免不一致,还可以将您的内容开发成本降低多达 50%。
  • Connected HealthSDL Patient Connected Health 解决方案使患者比以往任何时候都能更快、更方便地与医疗提供商联系。Connected Health 将卫生技术、数字媒体和移动设备结合在一起。
Digital Transformation Test 2
Solutions 2
  • 培训和在线学习—SDL 派出培训和在线学习专业人员与贵组织密切合作,以确保材料符合您的标准。我们的服务可以全方位满足您的培训和在线学习需求,包括翻译和本地化、配音和字幕、培训课程创作、交付和法律合规性。

  • 营销解决方案—您的专门机构专注于策略和创意方向的内容,SDL 则专注于执行“周全之道”。我们了解生命科学行业的专家团队与您富有创意或具备战略眼光的机构进行互动,并在我们的营销解决方案团队的帮助下,打破地域、渠道、媒体和语言等隔阂来交付品牌内容。

  • 语言服务—SDL 为我们的生命科学客户提供翻译服务、文档和网站本地化专业知识以及其他语言服务产品,使客户获益匪浅。SDL 拥有 200 多位具备生命科学专业知识的语言专家。
  • 语言技术——作为核心企业级 SDL 技术,它们帮助生命科学组织开展翻译流程。SDL 提供翻译管理系统和机器翻译 (MT) 技术,利用精密和领先的算法来优化翻译。

  • SDL 的翻译管理系统 (TMS)——SDL 可消除临时的手动操作,为您简化翻译流程,从而节省时间和金钱。我们翻译软件产品组合中的 TMS 解决方案和其他工具均集成强大的语言处理、自动化和协作工具,帮助您优化翻译重用,在内部采用自动机器翻译,尤其是为您所有全球内容实现一致的高质量。

  • SDL 机器翻译 (MT)——SDL 安全的本地或私有云机器翻译解决方案可确保内部翻译安全。您可以将其与行业语言专家译后编辑配合使用。SDL 机器翻译现在包含先进的神经机器翻译 (NMT),通过革命性技术生成优质的机器翻译。SDL ETS 提供广泛的通用语言对,可以根据特定医疗设备和制药/生物技术术语和风格进行轻松定制。
Digital Transformation
生物制药
医疗设备

SDL 临床标签解决方案

将技术和专业服务独特地结合起来。该解决方案通过结构化内容方法处理错误、不一致性和时间压力。

SDL 监管标签解决方案

将 SDL 多语言提交管理 (MSM) 平台与我们资质深厚的医疗语言资源网络相结合,为多语言提交内容的翻译、审校和管理提供有效支持。

医疗设备软件和 UI 测试

我们全面的测试服务包括专业的本地化测试服务,其中包含功能、语言和国际化测试。SDL 测试服务为您的企业带来众多益处,在您将医疗产品发布到全球市场之前,为您提供最后一道重要防线。

发布全球软件产品之前若未能对其进行测试,这可能会给组织带来惨痛的后果。

医疗设备产品内容

SDL 的结构化内容解决方案 Tridion Docs 可帮助您全面掌控产品内容。它还支持开箱即用的 DITA 标准和结构化内容。此外,医疗设备公司可以利用这项技术提高使用说明书和设备主记录 (DMR) 在多种语言中的重用率。

内置的模块化内容管理系统 (CCMS) 允许您创建可重复使用的独立内容,并在医疗器械组织的不同出版物中使用。

利用这项技术有以下好处:

  • 提高生产效率
  • 促进重复利用,降低翻译成本
  • 同步更新内容
  • 降低翻译成本
  • 确保法律合规

医疗设备现场服务报告和机器翻译

全球医疗设备公司在管理多语言现场服务报告时面临重大挑战。这些文档反映了设备存在的小问题,有时候是重大问题,因此需要及时作出和确保准确。获取实时信息对于根据报告确定最佳的行动方案至关重要。目前,许多组织将这些报告发送给第三方组织进行翻译,这既费时又费钱。

SDL 提供一种简单、快速和安全的翻译方法,利用机器翻译 (MT) 技术(一种人工智能)快速提供所需的翻译质量和安全性。

为何选择 SDL 生命科学解决方案

SDL 生命科学解决方案可优化并简化业务流程,降低法律合规成本,并为全球规范性文档提供全面的管理方法。 

  • 200 多位具备生命科学专业知识的内部全职语言专家
  • 1,300 多位内部语言专家 
  • 15 多年来一直为生命科学社区提供支持