SDL Life Sciences

当时间不再是幻觉。人工智能如何帮助疫苗开发?

疫苗的开发无疑是复杂的,而且面临着重重挑战,在有效应对流感大流行方面,“时间”的长短具有截然不同的意义,特别是在出现以前不为人知的人畜共患传染病时,如最近爆发的新型冠状病毒 (COVID-19)。
关于新传染媒介会进入人体并迅速传播的看法不再是一家之谈。人类与动物种群的接近、人口密度和流动性是导致该病毒出现和传播的因素。在应对这些新出现的疾病时,疫苗是最有希望的一道防线。

传染病出现和传播的速度极快,这一点对制药和生物技术行业构成了极大的挑战,整个疫苗开发流程也显得万分迫切。
 
一些医学研究组织正在迅速行动起来,应对当前的流行病疫情难题。虽然我们清醒地知道,疫苗开发需要时间,需要进行必要的临床试验,还需要获得监管批准,但是往往会忽视与这些强制性步骤相关的时间轴上翻译流程的负面影响。在实施多语言贴标流程中,研究组织需要确认自己的流程能够:

  • 在全球范围内自动维护准确的产品信息
  • 简化流程并提高效率
  • 确保对质量和信息的控制
  • 尽量重用在所有国家/地区翻译的内容
  • 促进以各种语言提供一致的信息

此前,导致非典 (SARS) 和中东呼吸综合征 (MERS) 的冠状病毒肆虐时,多语言传播完全依赖于不可压缩的带宽和可用的语言资源,而这些资源每人每天最多只能翻译十几页内容。如今,虽然 COVID-19 大肆传播,但是得益于近期语言人工智能 (AI) 方面的重大进展,翻译产能获得显著提高,也为企业节省了时间。

语言人工智能现在可以与疫苗开发流程同步进行,支持各种多语言传播任务。语言人工智能具有以下优势:

  • 即时提高翻译效率
  • 使用案例包括与当地卫生当局通信及提交档案
  • 确保安全性和机密性
  • 易于部署(只需几周或甚至几天),便于集成(例如可与 Veeva Vault 等平台集成)

由于延误可能会对人类健康产生有害的下游影响,因此全球生物制药行业都在铆足马力与时间赛跑,争取早日开发出 COVID-19 疫苗。与传统不可压缩的翻译流程相比,语言人工智能可帮助生物制药行业显著缩短翻译时间轴。