翻譯供應鍊
SDL 提供技術與服務，幫助翻譯供應鍊快速有效的建立高品質的多語言內容。 SDL 結合企業語言部門、翻譯公司和全球專業特約譯者網路，提供本產業社群技術標準解決方案。
何謂翻譯供應鍊？
翻譯供應鍊是指協助全球企業建立多語言內容的企業和個人。 供應鍊從最終使用者企業內部開始，通常包括一個企業翻譯或語言部門。 企業語言部門的傳統任務是管理多語言內容的翻譯流程。 翻譯工作可以由內部翻譯人員完成，或外派給我們稱為「語言服務供應商」(LSP) 的翻譯公司完成。 這些語言服務供應商可能利用內部翻譯人員完成翻譯，也可能將工作外派給專業的特約譯者。
翻譯供應鍊有何重要性？
此供應鍊對翻譯內容的效率、準確性及傳遞有重要影響。 機器或自動翻譯，例如 www.freetranslation.com，無法提供可維護企業品牌的企業要求品質，亦無法提供客戶專業的翻譯內容。 高品質的翻譯需要使用人力翻譯，特別是居住在目標語言國家/地區的翻譯人員，因為語言和文化會隨著時間日新月異。
SDL 能為翻譯供應鍊提供什麼？
SDL 提供翻譯供應鍊中所有元素的技術和檢定。 世界領先的 TRADOS 技術受全球超過 80% 的專業翻譯人員認可使用。 另外，還為供應鍊中的所有元素提供檢定，幫助企業瞭解哪些人員精通翻譯技術標準。
整個翻譯供應鍊的技術
網路的發展促使經營全球業務的企業對語言的需求大量增加。 為因應這些大量增加的需求，企業希望藉助技術，使翻譯供應鍊的功能符合企業過去、現在及未來的需求。 SDL 針對此需求提出了整合式技術解決方案，協助企業與翻譯供應鍊以有效率的整合方式共同合作，建立符合現代網路世界要求的價值和品質內容。
- SDL Translation Management System 可讓最終使用者企業用來儲存及重複使用先前的翻譯內容。 當有新內容提交翻譯時，SDL TMS 會分析內容並決定有多少內容是已經翻譯過的。 仍然需要翻譯的內容會被封包並透過網際網路送交給最終使用者企業選用的語言服務供應商以及特約譯者翻譯。
- SDL Trados 安裝於翻譯人員的桌面，用來接收封包的內容以及最終使用者企業提供的上下文說明及術語。
- 翻譯人員完成翻譯，然後傳送回 SDL TMS 儲存供未來參考用。
企業翻譯部門
SDL 提供一系列可幫助企業語言翻譯部門的技術產品、檢定工具及支援。
- SDL TMS 讓企業得以集中整個企業的所有多語言資產並重複使用其內容。
- SDL Trados Synergy 是一項可幫助管理翻譯工作專案的產品。
- SDL MultiTerm 可幫助管理企業術語，確保翻譯的一致性及效率。
- SDL Trados 提供執行翻譯工作的業界標準桌面應用程式。
如需這些產品的詳細資訊，請造訪我們的企業翻譯部門解決方案。
語言服務供應商
SDL 提供一系列可幫助翻譯服務供應商的技術產品、檢定工具及支援：
- SDL Trados Synergy 是一項可幫助管理翻譯工作專案的產品。
- SDL MultiTerm 可幫助管理企業術語，確保翻譯的一致性及效率。
- SDL Trados 提供執行翻譯工作的產業標準桌面應用程式。
如需這些產品與服務的詳細資訊，請造訪 www.lspzone.com
特約譯者
SDL 提供一系列輔助特約譯者的技術產品及檢定工具。
如需為特約譯者提供之產品、特殊優惠及支援的詳細資訊，請造訪我們的網站 http://www.translationzone.com。
