製造

將產品有效送達全球市場

全球製造商均仰賴 SDL 解決方案，讓其產品能夠快速上市。該目標是促使產品與產品相關內容能在同一時間出貨至世界各地，以及對全世界經銷商、發行商和客戶提供低成本多語言支援

Contact SDL

隨著產品生命週期遞減，以及製造作業的全球化，快速研發與遞交多語言產品內容的需求也越來越重要。現代製造過程使用的系統與流程日益精密，傳統翻譯與本地化相形之下更顯得效率不彰。

雖能及時製造產品，但不見得具備及時製作的產品與服務資料。本地化文件若延遲交件，可能使工業生產品項的出貨與委託受阻，也可能造成快速流通的消費性產品延緩收益時間。

SDL 提供全球許多最大的製造商將資訊翻譯成多種語文，協助他們加快產品上市時間。我們的經驗遍及各種挑戰，其中包括：

確保產品標示與文件編製符合當地法令要求
向全球市場傳達恰當並且一致的訊息
降低多語言翻譯程序分散所產生的間接成本與成效不彰的情況
管理大量繁複文件的翻譯作業
提供對本地化流程的能見度與掌控力
縮短網路服務資訊的翻譯交件時間

SDL 的本地化專業人員能協助您依照特定需要，決定並執行程序、技術與服務之正確組合，以達到下列目標：

將本地化流程及技術與您的 PDM、CMS、CRM 和 ERP 系統相整合，縮短生產週期時間，降低錯誤風險
運用 SDL 各國分公司形成的全球網絡，確保對當地市場精確瞭解能夠有效地應用在本地化的程序當中
將您本身的本地資源整合至審稿程序當中，建立高效率的工作流程，以較低的間接成本完成正確的審稿
智慧型翻譯方式使用自動化翻譯加上人力翻譯，可將翻譯時間減半

SDL 可協助您快速有效地在國際市場上發行產品，並降低風險和成本。同時，SDL 也可幫助您確保在全球各地以連貫、一致的方式來傳達您的品牌精神。

Webex

Global XML: Why Global Companies are Incorporating Global into their XML Strategies

Attend this webinar for an introduction to XML, single sourcing and global XML – the use of XML when communicating with global markets.

加速傳遞全球產品資訊

您的地區組織對於當地產品資訊感到不滿意，並悖離公司全球訊息與品牌嗎？在提供產品資訊如型錄及產品手冊給全球使用者時，您在處理當地業務與文化需求時能傳遞企業訊息，這點非常重要。

Shortening Time-to-Profit for Global Markets

Time-to-profit for global markets is dependent on many different factors: time-to-revenue in each market; costs incurred getting to market; relevance and consistency of communications for each market; economies of scale across multiple markets. All these factors impact the profitability of global markets.

White Papers

21 世紀消費者的全球溝通

上四分之一個世紀，在已開發國家當中，科技變化的速度急速激增。大約在 25 年前，IBM 推出世界第一台家用電腦，自此開始，電腦及其相關科技便改變了世界，創造了一個資訊化社會。然而，這些發展該如何幫助新崛起的經濟體？如何對以消費者所用的語言進行溝通的需求有所助益？