資訊科技與軟體業解決方案

SDL 將我們的產品譯為 16 種語言，包括巴西文與巴西西班牙文。 …生產團隊給予相當高的評價… 如此高品質的專案管理讓我們印象深刻。

Oracle Worldwide Product Translation Group 企業關係經理

與 SDL 聯繫

資訊科技與軟體公司需要提供多種語言的高品質應用程式與產品，並且還要符合當地法規和文化上的需求。其中的關鍵挑戰包括：

內容與 GUI 的翻譯
資訊科技與軟體公司需要為全球使用者提供本地化的軟體。包括 SDL Passolo 在內的 SDL 產品，可有效率地翻譯使用者介面，而 SDL 語言服務則可針對產品進行多國語言翻譯和 QA。

管理全球多重版本
科技公司 NetApp 採用包括 SDL Trisoft CCM 在內的 SDL 產品，以建立並管理支援多國語言和市場產品版本的技術文件。

符合各市場的技術、法規和文化需求
SDL 的軟體全球化最佳實務諮詢服務有助於確保資訊科技與軟體業的客戶在發行產品時，能符合當地的技術、法規和文化需求。

SDL Trisoft CCM：
供企業組織管理內容生命週期全程的技術資訊。

SDL Multiterm：
協助企業組織維持線上與離線內容的品牌一致性與正確性。

SDL Global AMS：
提供術語一致性；確保先前撰寫和翻譯過的內容能獲得重複使用。

SDL 語言服務：
提供包括軟體本地化與 QA 在內的專業翻譯和本地化服務。

SDL 協助 COPA-DATA 提供朝向多語言化發展的企業資訊，讓公司進入新市場的速度加快三分之一。

優點

進入新市場的速度加快三分之一

加快國際市場的獲利速度

採用的解決方案：

SDL Trados 與 SDL MultiTerm

» 閱讀更多內容

NetApp 採用 SDL 結構化內容技術與 SDL Trisoft 元件內容管理系統來同時管理多重版本，並為 OEM 合作夥伴提供自訂化內容。

優點

簡化撰寫與編輯程序，並改善最終文件品質

採用的解決方案：

SDL Trisoft CCM 與 SDL Global AMS

» 閱讀更多內容

SDL 協助 Oracle 將資訊翻譯成巴西葡萄牙文、通用西班牙文、荷蘭文、丹麥文、挪威文、瑞典文、芬蘭文、俄文、匈牙利文、捷克文、斯洛伐克文、斯洛維尼亞文、克羅埃西亞文、希臘文和加泰羅尼亞文。

優點

快速交件，程序與工作流程皆可自訂

採用的解決方案：

翻譯管理服務

» 閱讀更多內容