網路全球化

以客戶所用的語言更快速地聯繫

當設計和執行的方式正確時，全球企業的網站就是一個最經濟、最靈活的行銷工具。針對網站本地化方面，SDL 提供多年累積的經驗和多種解決方案。

Contact SDL

網際網路與全球資訊網爆炸性的成長使得國際市場的門戶大開。今日，您可以馬上與全世界分享您的訊息。

只要設計和執行的方式正確，企業網站可以是最經濟、最靈活的行銷工具。反之，若方式失當，卻足以成為成本大失血、招致內部紛爭與客戶流失的惡夢。

不同的語言與通訊管道之間傳達的訊息不一致
大量的經常更新，往往遍及多種語言
本地翻譯與審稿的資源往往有限
作為公司經常曝光的門面，可能損及品牌形象
原稿內容更新與當地網站更新無法同步
不同國家語言的文化與法律意涵難以全數瞭解
分散模式的維護與審核之中可能隱藏許多成本
包含多種檔案類型，例如影像、Flash 動畫、PDF 等等。

進一步瞭解如何透過 SDL 系列的 OneWeb 白皮書、網路研討會及個案研究來解決這些問題。 OneWeb 是一種重要的商業策略，讓您前後一致地以當地語言傳達線上訊息給全球各地的使用者。

SDL 加速全球網站內容的遞送

對於牽涉多種不同應用類型，橫跨各產業的網站本地化作業，本公司具備豐富的經驗。本公司擁有的經驗包括

進行極為龐大的單一語言本地化專案，用以支援企業組織進入新興全球市場的策略性管道
整合式全球資訊管理遍及所有溝通管道，包括網站
全球性內容完全委外的本地化作業
電子商務交易系統
互動式多媒體內容的本地化作業

SDL 能協助您依照特定的需要，決定程序、技術與服務之正確組合，以達到下列目標：

將本地化流程和技術與您的 PDM、CMS、CRM 與電子商務系統相整合
運用 SDL 各國分公司形成的全球網絡，確保對當地市場的精確瞭解能夠有效地應用在本地化的程序當中
將您本身的本地資源整合至審稿程序當中，建立高效率的工作流程，以較低的員工間接成本完成正確的審稿

我們的客戶因其可靈活地依照商業需求，配置出最恰當的技術與服務組合，受惠良多，因而得以達到下列目標：

在全球市場上快速有效地推出新網站，並降低風險和成本
管理重要的品牌活動，確保它在全球各地溝通的適當性和一致性
確保溝通與交易事宜符合法規要求

Webex

OneWeb 網路研討會：同步化您的全球網站服務：GTA by Travelport

本網路研討會將探討提供全球網站同步化內容的最佳作法，並以 Gullivers Travel Associates (GTA) 以及 OctopusTravel.com (Travelport 旗下一員) 的個案研究佐以解說。

White Papers

OneWeb 白皮書：策略遞交全球網站內容

網際網路在過去五年呈現爆炸性的成長，開啟了接觸全球消費者的商機，也擴大了全球收益。但是，網際網路也開創了一個公平戰場，新進者同樣能快速在市場佔有一席之地。

OneWeb white paper: 'Best Practice Steps to take a Website to a Global Audience'

What’s worse? Viewing a website which appears in a single language or viewing a site which is partially or poorly translated in a number of languages and/or inadequately localized? In general our reaction is more negative towards a poorly executed multilingual site.

Web Content within a Global Information Management Strategy

This SDL white paper describes effective design and implementation strategies that will help marketing and localization managers design and implement a truly global website.

如何將您的網站國際化

經驗顯示國際化網站所需要的時間與成本，僅為本地化非國際化網站的一半。隨著企業供應產品的國際目標市場數量日益增加，國際化帶來的利益也急遽提升。

本白皮書建立國際化網站的最佳實務，旨在建立任何目標對象都可適用，而且無須利用原始網站建立多種版本的國際化網站。

全球化管理系統創造更好的商業個案

如何經由翻譯管理增加投資報酬

Introduction to Global XML

Global organizations face the challenge of providing large volumes of content to meet the needs of local markets. Key strategic goals include accelerating the time to reach these global markets, along with ensuring brand consistency across all content.