國際化作業

您可專注於產品開發，我們會協助您為邁入國際市場作準備。

SDL 的國際化小組能協助您專注產品開發，同時為邁入國際市場作準備，

SDL Services Solution Brief

而所有的國際化服務是根據您的需求為您量身定作的。不論您需要國際化分析，或是需要我們將您的產品完整國際化，SDL 內部都有這方面的技術及資源。

以下是我們評估您的產品並予以國際化時，將會探討的一些問題。

文化及技術問題

建立全球適用的軟體與網站時，有許多考量及修改必須進行。

地區設定：程式可能需要加以修改，以確定適合使用國家地區的設定慣例。
時間與日期顯示：顯示世界各地不同的國際時間及日期。一般來說，美國表示時間的方式為「月-日-年」；歐洲為「日-月-年」；亞洲為「年-月-日」。程式必須重新設計以配合各地需求。
度量單位系統：程式的撰寫應該能順應英制及公制兩種系統。
數字及貨幣格式：許多語言使用逗點而不是小數點，或使用句點或空格而不是逗點來表示千位。貨幣符號當然也隨國別而有不同。必須考量這些修改來設計軟體。

以上只是在針對國際化對象設計程式時，必須考量的一些範例。其他像是雙向文字、圖示使用、顏色等項目，也都必須列入評估範圍。 SDL 的國際化小組能協助您對這些問題進行評估並提出建議。

排序及搜尋

英文排序不是個問題，因為排序機制的撰寫是根據句子中的字母與單字以空格分開的假設。遠東地區語言的文字則是以符號及字元表示。因此，排序字元要比排序單字困難許多。各國的排序順序也不同。例如，歐洲語系在使用遞增排序字元時有問題。此外，搜尋也會導致問題發生。 SDL International 非常瞭解這些問題，因此能進行修改加以解決。

字元集

亞洲語系不只使用字母系統，也使用象形文字，稱為字圖 (glyph) 或表意文字。問題之所以產生，是因為許多程式撰寫成支援單一位元組的字元，而亞洲字元每個字元可能需要兩個或多個位元組。基於這個原因，需要翻譯成日文、中文或韓文的產品，便需要能支援雙位元組、或必須使用 Unicode 撰寫。 SDL 擁有專家小組，可以評估您的字碼並進行變更，以便支援這些語言。