SDL.com

SDL MultiTerm

SDL MultiTerm

全球品牌語言溝通有效又精確

SDL MultiTerm 身為市場領導級的術語管理解決方案，能協助各公司以開放給整個組織使用的單一、集中式儲存庫來管理其術語。 能在語言方面有效管理任何數量、各種語言的術語，並且能在正確的時間，將正確的詞彙送達給正確的作者和譯者。 


管理術語，不只是一張詞彙表，或是試算表。 全球組織必須有能力：

近二十年來，SDL MultiTerm 一直幫助企業完整控管其最重要的資產：術語。 SDL MultiTerm 是一個完備的解決方案，提供擷取、集中和出版企業術語的方法。

擷取

為確保企業能快速部署，SDL 提供兩種業界認可的術語擷取方法，用於單語言和雙語言文件：

集中

術語集中儲存於伺服器上的中央儲存區，可擷取無限個術語與支援資料。 搜尋選項包括：

出版

儲存於資料庫中的術語可以由數個媒體共用，讓每個撰寫人員和翻譯人員都能閱讀或編寫，無論他們位在何處或使用哪種網路連線：

  • SDL MultiTerm 完美整合 SDL Global Authoring Management System™ 可讓您在使用如 Microsoft® Word、Adobe® FrameMaker®、XMetaL® 和 Arbortext Editor 等常用撰寫工具建立術語時進行驗證
  • SDL MultiTerm 完美整合 SDL Trados 2007 可讓您在翻譯過程中進行即時術語驗證。

Webex

Terminology Management Webinar

Webinar 3/7 - Download this webinar and learn how to achieve effective and accurate translations with terminology management.  Corporate terminology defines your business, builds your brand and evokes a specific reaction in your target customers. These terms need to be managed to ensure brand and message consistency across the organization as well as across all publications and languages.  Find out how a linguistically powerful tool can centralize your terms and help you manage your terminology.

個案研究

Giesecke & Devrient 採用 SDL 術語管理以保障未來

 「SDL TRADOS 技術使我們能夠確保企業術語，集中管理多個詞彙，而且提升我們現有市場以及新市場的銷售業績，讓我們得以在遞交、安裝與維修設備方面變得更有效率。」

Agfa HealthCare 個案研究

透過建置 SDL MultiTerm 來管理企業術語，以及採用 SDL Passolo 進行視覺軟體本地化，Agfa HealthCare 已大幅提高本地化的內容品質，從 75% 提高到 95%，同時也讓新醫療解決方案的上市速度加快 60%。

白皮書

利用 SDL MultiTerm 管理術語之白皮書

SDL MultiTerm 從 1990 年開始，便開始領導術語管理市場。 這是一個成熟且經過實證考驗的解決方案，可讓整個企業在內部儲存並共用企業與產業術語，即使環境分散的企業也不例外。

產品簡介

SDL MultiTerm 產品簡介

對所有全球資訊管理策略來說，管理術語都是至關重要的環節。 若要保護品牌、加速上市時程，以及確保來源及目標語言的一致性，就必須在整個組織中統一管理並共用術語。

SDL MultiTerm Extract 產品簡介

SDL MultiTerm Extract™ 會運用功能強大的統計分析功能，從現有文件中自動識別並擷取單一語言和雙語術語。 此產品相容於所有語言。