SDL.com

術語管理

術語管理

以正確的術語開啟全球市場。

企業術語可定義業務、建立品牌並喚起目標客戶的特定反應。 必須在整個企業中管理及共用這些術語，確保所有出版品和語言都擁有一致的品牌和訊息。


與 SDL 聯繫

在當今資訊時代，全球企業承受著極大的壓力，必須比競爭對手以更快的速度出版更多的資訊。 新資訊必須立即傳遞到市場，以贏得新客戶或維持既有客戶的忠誠度。 但是，許多大型企業使用居住在世界各地的多位作者來建立和出版本地語言的內容，因此經常遭遇嚴重的品牌問題：

我們全球的產品資訊不僅品質、正確性以及即時性均有所改善，並且再次證明本公司的品質與表現在全球市場中所佔的穩固地位。

Siemens Medical Solutions

企業術語建立起整個組織溝通的基礎， 可消除跨地區聯繫，或找尋特定部門特定人員的需求。 不需進行實際的聯繫工作，就能在全球組織中共用知識。 無論是以一個或是多個語言傳遞資訊，都不可避免地需要使用企業術語。 企業術語是描述業務、服務和產品的單字或詞彙，同時還可以：

如果每一位作者或翻譯人員都能使用正確的術語，企業便能收到顯著的效益。 管理多語言搜尋引擎關鍵字，即可掌握當地市場。 首先，企業可以在市場建立自己專屬的術語，藉以影響輿論並預先消除競爭勢力。 藉由傳遞精確且一致的內容給消費者，它們才能深入瞭解產品或服務，減少客戶支援及維護忠誠度的重擔。 全球品牌價值的重要性日益增加，因此必須確保企業中的每個人都能遵行品牌標準。

SDL MultiTerm 是術語管理的業界標準。

Kyocera Mita

SDL 術語管理的企業優勢

若要管理正確且核准的企業術語，您需要的不只是生字清單或表單。 想擁有最佳效率，就需要具備強大的語言工具，以便能集中存取術語儲存區。

過去十年來，SDL MultiTerm 擁有強大的功能，在術語管理解決方案的市場地位首屈一指：

個案研究

European Institute of Romania 個案研究

European Institute of Romania 採用 SDL 管理術語

Giesecke & Devrient 採用 SDL 術語管理以保障未來

 「SDL TRADOS 技術使我們能夠確保企業術語，集中管理多個詞彙，而且提升我們現有市場以及新市場的銷售業績，讓我們得以在遞交、安裝與維修設備方面變得更有效率。」

Kyocera Mita 個案研究

Kyocera Mita 技術刊物資深經理 Katsumi Horiguchi 表示：「SDL MultiTerm 是術語管理的的業界標準。」

歡迎下載 Kyocera Mita 個案研究，瞭解這家日本的文件管理公司如何降低 40% 的端對端本地化成本，提高 30% 的翻譯產能，並且能在所有市場中維持一致的全球品牌形象。

Agfa HealthCare 個案研究

透過建置 SDL MultiTerm 來管理企業術語，以及採用 SDL Passolo 進行視覺軟體本地化，Agfa HealthCare 已大幅提高本地化的內容品質，從 75% 提高到 95%，同時也讓新醫療解決方案的上市速度加快 60%。

白皮書

LISA 及 SDL 建立全球內容調查結果

有求必應的網路世代在這裡。 全球市場有什麼新趨勢能反映這一點？ 術語扮演什麼角色？ SDL 與 Localization Industry Standards Association (本地化產業標準協會) 攜手合作，對全球企業進行研究調查，以找出這些新趨勢。

術語是關鍵之白皮書

許多公司都努力為當地市場製作準確一致的全球資訊。 客戶的支援成本以失控的情況不斷增加，而日益成長的內容量也讓 IT、行銷及業務部門非常頭痛。