SDL AuthorAssistant Client

全球撰寫的一致性與品質

一致且高品質的內容是保護企業品牌形象的基礎。然而，今日許多組織卻苦於無法確保原文內容的一致性。

針對全球市場撰寫一致、高品質的內容

SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™) 可幫助公司提升品牌一致性、提高全球撰寫程序的效率，並加速全球內容的上市時間。透過一個集中化的系統來檢查公司資產，可讓企業上下使用一致的術語、樣式及語言方面的最佳實務，同時能確保先前撰寫內容及翻譯內容的再用率。

此系統中的重要元件之一就是 SDL AuthorAssistant 用戶端授權，也是安裝於撰寫環境內的系統元件。在撰寫環境中，撰寫人員可以檢查樣式和語言問題、術語一致性，並確保他們所做的任何變更不會造成額外的翻譯成本負擔。

優點

讓企業上下維持一致性和高品質

保持一致的樣式、文法、術語並提高內容再用率
集中式存取可確保不同的使用者之間可以保持高品質和一致性
提升品牌一致性和客戶滿意度

提高全球撰寫的生產力和效率

內容建立過程之前中先套用術語和翻譯記憶庫
減少全球內容翻譯量
縮短上市時間

在製作全球內容方面，可縮短上市時間和降低成本

協助建立適合自動化翻譯的內容，例如 SDL Knowledge-based Translation System™，公司可以因為縮短時間和降低成本而因此獲益
製作報告以協助管理全球撰寫的時間、成本和品質
針對樣式和語言變更如何影響製作多語言內容之成本方面，提供深入分析

SDL AuthorAssistant 將需要處理的文件內容與先前已翻譯過的內容相比對，並將兩者之間的相異處強調顯示。此外並提供禁用詞語的替代詞彙，支持遵守企業所制定的撰寫標準。

技術細節

與下列套裝軟體整合：

Adobe Framemaker
Arbortext Editor
JustSystems XMetaL
Microsoft Word

White Papers

New Authoring Strategies Increase Reuse and Consistency

Technical authors ranked reuse and consistency as their most important challenges in a recent survey.