產業白皮書

您需要產業諮詢嗎？

SDL 贊助領導企業的研究計畫，以學術及實務的角度探討全球資訊管理議題。

Documentation Goes Global

With more companies selling products in global markets, the need for improvements in localization of product documentation has come to the forefront. Companies must not only launch quality products, they must also translate and localize associated documentation. In many cases the ability to launch high quality localized documentation quickly and cheaply can make or break a successful product launch

Common Sense Advisory：全球網站輕鬆翻譯，成功交易

許多公司依然假定他們高檔產品或服務的潛在買主大概會講英語。其他公司則認為簡單的翻譯就夠了，忽視幣別支援的深層架構，國家個別的商業邏輯，以及國際化範疇下資料的獲取，這些對於線上交易來說都是重要的因素。

Global Content Management: Hewlett-Packard Talks the Talk of Worldwide Business

This case study describes how enterprise content globalization processes and information technology enable HP to communicate with customers in a single, consistent voice but in their own languages. HP’s approach to content globalization reduces costs, improves customer satisfaction, increases revenues, and creates financial value for the company.

IDC Executive Insight：SDL 為翻譯規劃一個更完備的解決方案

只要有足夠的時間、金錢或是兩者皆具備，任何文件均可從一種語言翻譯到另一種語言。然而在商界中，決定要翻譯何種文件以及翻譯的時機大部分都是取決於經濟層面。

產業白皮書

SDL 贊助領導企業的研究計畫，以學術及實務的角度探討全球資訊管理議題。

OneWeb 白皮書：「在地化管理全球品牌」 - Forrester Consulting

現在公司要管理品牌形象與一致性，其壓力比之前大上許多。為什麼？激烈的競爭、改變消費者行為的管道與日俱增、加上商品化的商品，使得品牌管理以及創造差異化品牌經驗的程序愈顯重要與複雜。

SDL + TRADOS - 高層面對面

6 月 20 日，全球第三大的全球化軟體與服務公司 SDL 宣布將以六千萬美元併購全球最受歡迎的翻譯記憶庫軟體製造商 TRADOS。

SDL Research - Global Authoring Survey 2009

SDL recently conducted the 2009 edition of its annual Global Authoring Survey, which has been running since 2006 with the goal of exploring the trends in authoring and technical documentation across the globe. The particular focus is on the tools used for authoring, the dynamics of authoring teams and departments as well as the trends and shifts in XML, DITA and content management.

SDL Research - Terminology: An End-to-End Perspective

Both Businesses and Translators Recognize the Importance of Terminology Management and its Relationship with Consistent Branding, but are they Managing their Terms Effectively? SDL recently conducted two surveys to explore the current trends and opinions on the subject of terminology from within businesses as well as specifically within the translation and localization industry. This article highlights the key observations and trends from an interesting set of results

SDL Research - Trends in automated translation

SDL, in association with the International Association for Machine Translation (IAMT) and Association for Machine Translation Americas (AMTA), ran a survey which was completed by over 385 individuals in global businesses. The results were fascinating and showed an increased interest in the use of automated translation over the last two years.

全球客戶經驗：Sun Microsystems 對參與時代所抱持的願景

這個個案研究簡介了 Sun Microsystems 及其在這個領域中為了追求卓越而付出的心力。該公司將全球化視為整個企業商業實務，並統一內容與翻譯作業流程和技術，藉此成就不凡。

下一代產品文件報告 — Aberdeen Group

由於產品相關文件不完整而導致產品無法如期發表，這是每個文件經理共同的惡夢。然而現實是殘酷的，當週期時間遭到壓縮，文件部門總是被要求在更短的時間內完成更多的工作。