全球資訊管理 (GIM) 解決方案的龍頭 SDL 今日宣布，Atlas Copco 已採用 SDL 的全球網站內容管理解決方案。 這個市售解決方案整合了 SDL Tridion® R5 網站內容管理系統與 SDL Translation Management System™ (SDL TMS™)，可在完全整合的單一平台中建立並維護全球網站內容。

到目前為止，SDL TMS 已可將網站內容 (25 萬字以上) 翻譯成 13 種語言， 其中包括 7 種核心語言，再加上巴西文、挪威文、波蘭文、日文、韓文及荷蘭文。Atlas Copco 平均每頁節省 40 人時的翻譯時間。

Atlas Copco 網站通訊經理 Olivia Gambin 說道：「和其他全球性公司一樣，我們的網站是企業與品牌成功的要素。  而翻譯供應鏈極為複雜，牽涉到撰寫、儲存、翻譯與出版等生命週期。 但將 SDL Tridion R5 與 SDL TMS 連結起來，並建立一個中央「語言儲存區」(用於儲存先前翻譯的內容，以便重複使用) 後，我們現在能更有效率地管理整個流程。」

Atlas Copco 原本仰賴當地資源來翻譯、審稿和出版當地的內容。 翻譯流程的管理非常耗時，而且每一當地語言版本就需要多個人負責。 通常而言，一頁網站內容的若要出版單一當地語言，就需要 3 個小時以上的時間。 

然而，Atlas Copco 使用了整合至 SDL Tridion R5 的 SDL Translation Management System 後，就能自動化本地化與出版程序，進而大幅降低出版網站內容所需的時間，並以更快速、更少的管理成本和更低的成本提供 13 種語言版本的網站內容。

SDL 行銷長 Dr. Chris Boorman 表示：「以當地使用者為目標對象所製作的高品質全球網站，是一個全球品牌的成敗關鍵。 Atlas Copco 部分當地客服中心的資源有限或缺乏，無法管理並翻譯網站內容。 而 SDL 系統正好提供了無價的當地線上內容，這是他們使用舊有方式所無法辦到的。」

 如需瞭解 Atlas Copco 如何使用 SDL Translation Management System™，請按一下這裡