Live Chat

In deze serie webinars ontdekt u hoe u termbases maakt en structureert, welke tools u daarvoor nodig heeft, hoe u een business case voor terminologie ontwikkelt en waarom dit alles niet alleen van waarde is voor uw vertaalteam. Onze zeer ervaren terminologie-experts leggen stap voor stap uit hoe organisaties het gebruik en beheer van terminologie kunnen verbeteren.

Let op: deze serie wordt gepresenteerd in het Engels.

Nu registreren

Inzicht in terminologiesoftware

4 april
10.00 uur Londen | 05.00 uur New York

SDL biedt een scala aan tools voor terminologiebeheer, maar het is niet altijd even duidelijk welke het meest geschikt is voor uw bedrijf. In dit zestig minuten durende webinar laat Tom Imhof zien wat de mogelijkheden zijn en wat de beste oplossing is voor uw bedrijf.

Tom Imhof studeerde af als vertaler aan de universiteit van Heidelberg. Hij werkte als taalprofessional bij Mannesmann Demag en richtte in 1998 Trados GmbH op in Stuttgart. In 2009 startte hij met localix.biz in Hamburg, een consultancybedrijf voor vertaaltechnologie. De services die hij aanbiedt zijn onder meer programmeren, consultancy, workshops en training.

Terminologiebeheer in de praktijk – voorbeelden

11 april
17.00 uur Londen | 12.00 uur New York

Barbara Inge Karsch presenteert dit zestig minuten durende webinar over succesvol terminologiebeheer in de praktijk. Ontdek hoe andere bedrijven kosten en tijd bespaarden, hoe ze de kwaliteit van hun vertaalprojecten verbeterden en hoe dit ook mogelijk is voor uw eigen bedrijf.

Barbara Inge Karsch is al meer dan vijftien jaar lang een bevlogen terminologie-expert, aanvankelijk bij J.D. Edwards en Microsoft. Tegenwoordig helpt ze als consultant en trainer bij BIK Terminology klanten met terminologieprojecten en geeft ze les binnen het online masterprogramma van de NYU. Ze vertegenwoordigt de Verenigde Staten in TC 37 en is voorzitster van ATA's terminologiecommissie.

Doe meer met terminologie met SDL MultiTerm Workflow

20 april
15.00 uur Londen | 10.00 uur New York

Klaus Fleischmann presenteert de functies van het op SDL MultiTerm-technologie gebaseerde SDL MultiTerm Workflow en maakt de complexe aspecten van terminologie inzichtelijker. Klaus laat u zien hoe u met SDL MultiTerm Workflow op een eenvoudige en snelle manier de hele levenscyclus van terminologie kunt beheren, van terminologieaanvragen, stemmen, goedkeuren, discussiëren en definiëren tot vertalen.

Klaus Fleischmann is Managing Director van Kaleidoscope GmbH. Hij begon zijn loopbaan in de vertaalbranche bij een start-up in Monterey, waarna hij voor een nieuwe richting koos met de oprichting van Kaleidoscope. Dit bedrijf hielp internationale organisaties bij het creëren en beheren van meertalige content. Sinds 2007 is Klaus Managing Director van eurocom Translation Services GmbH, een vertaalserviceprovider uit de CSA Top 100.

Richtlijnen voor termbaseontwerp

14 maart
15.00 uur Londen | 11.00 uur New York

Prof. Klaus-Dirk Schmitz legt in dit zestig minuten durende webinar uit hoe u een optimale, conceptgerichte termbase ontwikkelt. Dit webinar is ideaal voor mensen die willen weten welke soorten talen er moeten worden opgenomen in een termbase en hoe deze op een effectieve manier kunnen worden georganiseerd en gebruikt.

Klaus-Dirk Schmitz studeerde af in computerwetenschappen en wiskunde aan de universiteit van Saarland en werkte in de jaren tachtig aan SUSY, een systeem voor machinevertaling. In 1992 werd hij aangesteld als professor voor vertaalgerelateerde terminologie aan de TH Köln, waar hij inmiddels Managing Director is van het instituut voor vertaling en meertalige communicatie (ITMK). Klaus is ook hoofd van de Duitse standaardencommissie voor terminologie bij DIN en Vice President van TermNet.

De business case voor terminologiebeheer

22 maart
15.00 uur Londen | 11.00 uur New York

De meeste bedrijven onderschatten de waarde die een terminologiedatabase kan hebben. In dit zestig minuten durende webinar laat Silvia Cerrella Bauer met een heldere onderbouwing zien op welke manieren u een aantrekkelijke business case voor terminologie kunt ontwikkelen.

Silvia Cerrella Bauer is Managing Director van CB Multilingual Ltd, een vertaal- en tolkbureau in de omgeving van Zürich dat ook consultancy- en trainingsservices aanbiedt. Er wordt regelmatig gebruik gemaakt van haar expertise voor terminologieonderzoek en trainingsprojecten.


Register