Live Chat

Ga voor meer dan alleen vertaling

Transcreatie gaat veel verder dan de reguliere vertaalprocedure. 

Transcreatiespecialisten nemen de originele content wel als uitgangspunt, maar kijken meer naar de beoogde bedoeling, de intentie van het merk, de bijbehorende afbeeldingen en andere elementen van de boodschap of marketingcampagne. 

De boodschap wordt aangepast en helemaal toegespitst op de beoogde doelgroep. In overleg met u worden nuances, woordgebruik en toon optimaal neergezet.

Meer informatie over de oplossing voor transcreatie van SDL

Hoe SDL transcreatie aanpakt

Ons transcreatieproces begint vaak al ruim voordat er sprake is van vertaling. 

We overleggen met u terwijl u uw content ontwikkelt en testen verschillende benaderingen voor elke markt. Pas daarna gaan we over tot de daadwerkelijke transcreatie. 

Zo bent bent u in één stap klaar en bent u voordeliger uit dan met eerst een vertaling en daarna transcreatie.

Kenmerken

  • Uitgebreide expertise op het gebied van marketing- en reclamecontent 
  • Toegewijde taalkundig analisten die nauw met u samenwerken om uw doelen helder te krijgen
  • Transcreatie-experts die volledig op de hoogte zijn van uw cultuur en huisstijl
  • Een internationaal netwerk van vestigingen met interne taalkundigen die de effectiviteit van uw boodschap testen

Voordelen

Voor transcreatie zijn speciale vaardigheden nodig. 

Naast kennis van het onderwerp en talenkennis is ook een diepgaand inzicht in marketing en reclame vereist. 

Als u iets belangrijks wilt vertellen, zorgt transcreatie ervoor dat u de juiste doelgroep bereikt met de juiste boodschap, in elke markt.

Vertrouw uw volgende internationale marketingcampagne toe aan SDL

Wij helpen u uw boodschap over te brengen aan de wereld