Live Chat

SDL introduceert cloudoplossingen voor beheer van internationale content

Organisaties kunnen sneller internationaal uitbreiden met een complete oplossing waarin contentmanagement en vertaalbeheer zijn gecombineerd

Maidenhead, VK 14 november 2016 Persberichten
14 november 2016 , Maidenhead, VK

MAIDENHEAD, VK. en WAKEFIELD, VS. – 14 november 2016SDL (LSE:SDL) kondigde vandaag twee oplossingen aan waarmee de volledige levenscyclus van internationale content, van het maken tot de vertaling en de levering, kan worden beheerd. De twee revolutionaire oplossingen, SDL Global Digital Experience Solution™ en SDL Global Knowledge Delivery Solution™, omvatten samen onovertroffen technologie voor contentmanagement en vertaalbeheer. Door een complete oplossing te implementeren, kunnen organisaties automatisch vertaalprocessen triggeren, voortgang controleren, content reviewen en nieuwe content publiceren. 

Hedendaagse bedrijven die hun activiteiten internationaal snel zien groeien, hebben behoefte aan geoptimaliseerde processen voor het maken, beheren en lokaliseren van content. Volgens een net verschenen rapport, gepubliceerd in opdracht van SDL en Forrester Consulting, ondervindt 92 procent van de bedrijven problemen bij het vertalen van content naar verschillende talen. Bij slechts 29 procent is het contentmanagementsysteem van het bedrijf met een translation-managementsysteem of taalserviceprovider geïntegreerd, wat betekent dat de andere bedrijven gebruikmaakt van verre van optimale, handmatige processen. De nieuwe, geïntegreerde oplossingen van SDL maken een einde aan deze problemen en zorgen voor meer efficiëntie, merkconsistentie en content van een hogere kwaliteit. 

"Content en taal vormen de kern van de communicatie met klanten", aldus Jasper van de Luijtgaarden, CEO van Building Blocks, onderdeel van Dept, een internationaal netwerk van vooraanstaande digitale agency's. "Voor onze klanten is het van essentieel belang dat technologie ze helpt hun weg te vinden binnen de complexiteit van het beheren van content en vertaalprocessen, zodat ze internationale doelgroepen kunnen bereiken en lokaal relevante ervaringen kunnen bieden. De aanpak van SDL maakt dit mogelijk en biedt ze steun bij hun internationale groei."

"Na talloze gesprekken met klanten, realiseerden we ons dat er een unieke kans voor ons open lag om bedrijven te helpen de rest van de wereld sneller te bereiken", aldus Adolfo Hernandez, CEO, SDL. "Door een complete oplossing aan te bieden waarin contentmanagement en beheer van vertalingen in de cloud zijn gecombineerd, kunnen we de contentlevenscyclus, van het maken tot de levering, stroomlijnen. Bij gebruik van deze oplossingen houden marketing- en documentatieteams meer tijd over voor het maken van content, omdat ze slechts één keer hoeven te klikken om de vertaling en wereldwijde distributie in gang te zetten."

SDL Global Digital Experience Solution™ biedt de volgende mogelijkheden voor web content management en vertaalbeheer:

  • Creëer consistente internationale digitale ervaringen voor uw merk
  • Geef webeditors de volledige controle over de content die op alle kanalen en apparaten wordt getoond
  • Beheer en automatiseer vertaal- en revisieprocessen in de context van een webpagina met geavanceerd beheer van vertaalopdrachten, review van vertalingen en voorbeeldweergave van vertalingen
  • Pas personalisering en targeting toe om relevante, persoonlijke verbindingen te maken
  • Gebruik BluePrinting®, een contentafhankelijk model waarmee u uw content kunt hergebruiken, aanpassen, synchroniseren en lokaliseren

Bij de oplossing zijn een pakket voor geavanceerde machinevertaling van 2 miljoen woorden inbegrepen, plus een pakket voor professionele vertaling van een woordaantal dat overeenkomt met 8 standaardwebsites voor lokale markten. Met dit alles biedt SDL Global Digital Experience Solution™ ongeëvenaarde procesefficiëntie en effectievere klantcommunicatie op wereldwijde schaal. De oplossing zorgt voor een snellere time-to-market voor tijdskritische content en garandeert de continue kwaliteit en consistentie van content.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ biedt de volgende technische mogelijkheden voor contentmanagement en vertaalbeheer: 

  • Eenvoudige WYSIWYG-authoring van DITA-gebaseerde technische content
  • Geef schrijvers rechtstreeks toegang tot geavanceerde vertaalmogelijkheden, waarbij zowel machinevertaling als professionele vertaling worden gebruikt
  • Gebruik baselining en geavanceerd versiebeheer voor de structurele integriteit van uw publicatie op de lange termijn
  • Review content in een samenwerking tussen contentschrijvers en deskundigen
  • Publiceer content automatisch in elke gewenste doelindeling

Bij SDL Global Knowledge Delivery Solution™ is een pakket voor geavanceerde machinevertaling en professionele vertaling inbegrepen dat vergelijkbaar is met de pakketten bij SDL Global Digital Experience Solution™.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ zorgt voor een wezenlijke verandering in de manier waarop organisaties technische content op wereldwijde schaal beheren. De oplossing helpt organisaties hoogwaardige technische documentatie en ondersteuningscontent veel sneller over de hele wereld, in elke gewenste taal en op elk apparaat te leveren, voor minder geld.

SDL heeft een lange staat van dienst in het bieden van innovatieve oplossingen voor organisaties die met meertalige content te maken hebben. Zo'n 70% van de wereldwijde vertalers gebruikt SDL-technologie bij hun dagelijkse vertaalwerk, en de grootste bedrijven ter wereld vertrouwen op SDL voor hun vertaaltechnologie en -services. SDL heeft 1172 plaatselijke vertalers in dienst, verspreid over 38 landen. Dit is het grootste aantal fulltime in-house linguïsten in de branche. De vertaalexperts van het bedrijf zijn in staat content te laten aansluiten bij de typische kenmerken en nuances van verschillende marktsegmenten, trends en de specialistische vereisten van specifieke verticals. Daarnaast beschikt SDL over 39 patenten voor technologieën op het gebied van machinevertaling. Al deze expertise en technologieën maken deel uit van de nieuwe oplossingen, waardoor bedrijven verzekerd zijn van de meest vooruitstrevende vertaaloplossingen.

Ga voor meer informatie naar www.sdl.com of lees ons blog.


Over SDL

SDL (LSE:SDL) is een innovatieve speler op het gebied van vertaaltechnologie, vertaaldiensten en contentmanagement. Al meer dan 25 jaar helpen wij bedrijven hun klanten over de hele wereld krachtige en relevante digitale ervaringen te bieden en zo hun resultaten significant te verbeteren. Wilt u meer weten? Ontdek waarom 78 van de 100 grootste internationale bedrijven samenwerken met SDL. Ga naar SDL.com/nl en volg ons op Twitter, LinkedIn en Facebook.