Live Chat

전 세계 고객과 소통

오늘날 글로벌 기업에게 컨텐츠 번역은 필수 조건이지만, 번역 프로세스가 온라인 컨텐츠 플랫폼과는 무관하게 관리되는 경우가 다반사입니다. 

SDL Web을 사용하면 웹 저작 환경에서 바로 번역 작업 및 번역 컨텐츠를 관리하여 고객에게 더욱 빠르게 현지 언어로 전달할 수 있습니다.

SDL Web 자세히 알아보기

원클릭 번역

SDL 번역 관리 솔루션과 직접적으로 통합되어 있어 바로 번역이 지원됩니다. 컨텐츠 저작자가 리뷰 프로세스 및 승인이 지원되는 번역 프로세스를 통해 컨텐츠를 보낼 수 있습니다. 

SDL Web을 통해 번역 컨텐츠가 적절한 위치에 자동으로 저장되므로 번역 및 온라인 다국어 컨텐츠 프로세스가 매우 간단해집니다. '복사/붙여넣기' 작업이 필요하지 않습니다.

이점

  • 업계 선두의 SDL 번역 솔루션을 번역 솔루션을 통한 번역 비용의 절감
  • SEO 최적화를 통한 검색 전략 현지화
  • 번역 워크플로우 및 리뷰를 통한 프로세스 시간 단축
  • 번역 메모리를 통한 번역 재사용 및 비용 절감
  • 동적 컨텐츠에 적합한 자동 번역(옵션)

특징

번역 워크플로우 내장

웹 편집자의 편집 및 리뷰 단계를 포함하여 번역 워크플로우를 구성하세요. 편집 및 리뷰를 번역과 동시에 진행할 수도 있습니다. 

번역가가 컨텍스트 안에서 컨텐츠를 미리 볼 수 있습니다. 결과물이 어떻게 사용되는지를 번역가가 확인할 수 있으므로 번역 품질이 향상되고 업데이트 및 변경의 필요성은 감소합니다.

번역 메모리 활용

SDL Web에서 구성요소화된 컨텐츠를 사용하기 때문에 전체 페이지가 아닌 새로운 컨텐츠만 번역이 가능합니다. 

소스 컨텐츠를 업데이트한 경우 컨텐츠를 번역 프로세스로 다시 보내면 시스템에서 번역 메모리를 사용하여 변경된 항목만 번역할 수 있도록 처리합니다.

번역 재사용 자동화

SDL Web은 모든 채널에 컨텐츠를 자동으로 전파하는 계층 구조로 컨텐츠를 저장하여 번역된 컨텐츠가 동시에 추가되어 업데이트됩니다. 

이 번역된 컨텐츠는 언어를 공유하는 모든 사이트 및 디지털 채널에서 재사용할 수 있습니다.

현지 고객에게 관련성 있는 메시지 전달하기

SDL Web은 단순한 번역을 넘어 시장에 적합하게 컨텐츠를 현지화하거나 현지 방언에 맞게 번역을 조정할 수 있습니다. 

또한, 일반 번역을 특정 컨텐츠와 결합하여 현지 시장의 특정 요건을 충족시킬 수도 있습니다.