Live Chat

혁신, 성능 향상을 비롯해 다양한 기능이 포함된 SDL Trados Studio 2017 SR1

SR(Service Release)은 소프트웨어 업계에 보편화된 서비스로서 새 버전이 출시되기 전에 소프트웨어 업데이트를 최대한 빠르게 적용해 줍니다. SDL은 고객 여러분이 투자 가치를 극대화할 수 있도록 적절한 빈도로 SR을 제공해 드립니다.

SDL Trados Studio 2017 및 SDL MultiTerm 2017용 SR1에는 새로운 기능과 개선 사항이 포함되어 있으며 SDL 계정에서 무료로 다운로드할 수 있습니다.

릴리스 노트 SR1 FAQ
SDL Trados Studio 2017 SR1에서 사용할 수 있는 기능은 다음과 같습니다.

아시아 언어의 생산성 향상

  • 이제 일본어와 중국어에서도 upLIFT Fragment Recall와 upLIFT Fuzzy Repair를 사용할 수 있게 되어 TM의 활용도가 대폭 향상되었습니다. 조각 수준에서 매치를 제공하고 퍼지 매치를 자동으로 수정하므로 upLIFT를 사용해 번역 자산을 최대한 활용하고 생산성을 대폭 향상할 수 있습니다.
  • Studio 2017 OCR 리더가 아시아 언어를 지원하므로 스캔된 문서로 만들어진 PDF일지라도 매우 쉽게 번역을 수행할 수 있습니다. Service Release 1으로 업그레이드하고 무료 앱을 다운로드해 OCR 리더를 사용할 수 있습니다. >

LookAhead 세그먼트 검색을 통한 즉각적인 TM 검색

Studio 2017 SR1은 데스크톱 및 서버 기반 번역 데이터로부터 즉각적으로 결과를 얻을 수 있어 이제 더 이상 검색하며 기다릴 필요가 없습니다. 사용자가 한 세그먼트에서 작업을 하는 동안 Studio 2017에서는 ‘LookAhead’ 기능을 사용해 다음 세그먼트를 분석하고 번역 메모리(TM) 또는 기계 번역(MT)로부터 얻은 결과를 미리 준비합니다. 따라서 다음 세그먼트로 이동하면 즉각적으로 결과를 확인할 수 있습니다.

upLIFT 기능이 추가된 보다 강력한 TM을 만나보세요

Service Release 1에는 upLIFT TM 기술을 한 단계 더 발전시키기 위한 다양한 신기술이 포함되어 있습니다. 특징:

  • upLIFT는 프로젝트의 언어 쌍과 일치하지 않는 TM을 선택해도 작동합니다(AnyTM 기술).
  • 이제 분석 보고서에는 각 유사 일치 범위 내에서 수정된 유사 일치 단어 수가 표시되어 비용을 절감하는 데 도움이 됩니다.
  • 퍼지 매치 수정 기능 사용 시 수정된 퍼지 매치를 사용할지, 수정하지 않은 채 사용할지 선택할 수 있습니다.

신규 기술 체험 – 클라우드 용어 공급자를 사용해보세요

용어 생성, 편집 및 공유 작업을 클라우드에서 진행하는 새로운 기술에 대해 알아보세요. Studio 2017 SR1 사용자는 SDL Language Cloud 용어 공급자용 무료 기술 미리 보기에 참여해 이 서비스를 개선하는 데 도움을 주실 수 있습니다.



이제 임베디드 콘텐츠도 손쉽게 변역해보세요

이제 소스 파일로부터 직접 임베디드 콘텐츠를 추출할 필요없이 MS Office 파일에서 번역할 수 있습니다. 예를 들어 Word 문서에 임베디드 Excel 표가 있을 경우 이제 표가 번역 파일에 자동으로 포함되므로 기존에 직접 추출하며 들였던 시간을 절약할 수 있습니다.




보다 간단해진 사용자 친화적인 환경

Studio 2017 SR1의 개선 사항 중 몇 가지를 소개합니다.

  • 기술 자료 및 커뮤니티로 바로 이동하는 링크가 제공되어 보다 간편하게 오류를 해결할 수 있습니다.
  • PerfectMatch 기능이 업데이트되어 파일 유형이 서로 달라도 이 기능을 사용할 수 있습니다.
  • TM 창에 국기가 표시되어 어떤 언어 쌍으로 작업하는지 쉽게 확인할 수 있습니다.
  • 아시아 언어 PDF용 OCR 인식 기능이 추가되었습니다.






SDL MultiTerm 2017 SR1의 특징

사용 편의성이 대폭 향상된 MultiTerm 2017 SR1의 특징은 다음과 같습니다.

  • 신규 검토 화면을 통해 변경사항을 적용하기 전에 편리하게 검토할 수 있습니다.
  • 기본 레이아웃에 상호 참조 생성, 항목 복사/병합 및 단일 항목 내보내기/인쇄 기능이 포함되어 있습니다.
  • '텀베이스 열기'와 같은 일반적인 작업이 리본에 표시되어 자주 사용하는 명령에 빠르게 액세스할 수 있습니다.
  • 단어 목록을 검색할 때 스크롤 제한이 없어 모든 항목을 볼 수 있습니다.