Live Chat
프로젝트 관리는 번역 프로세스의 중요한 단계입니다. 프로젝트 관리자는 동시에 수많은 프로젝트와 수많은 사람, 각양각색의 우선 순위를 처리해야 합니다. 이러한 업무를 효율적으로 처리하려면 기술이 필요합니다. 일반적인 프로젝트 관리 문제를 해결하는 방법과 기술을 사용하여 업무를 효율적으로 처리하는 방법을 알아보세요.

1. 스프레드시트와 이메일을 사용하여 프로젝트 관리

여러분도 스프레드시트를 여러 개 사용하여 번역 프로젝트를 관리하고 계시나요? 여기에 끊임없이 오고가는 이메일까지 더해지면 관리 부담이 가중됩니다. SDL Trados GroupShare를 사용하면 프로젝트 관리 업무가 대폭 간소화됩니다. SDL Trados GroupShare의 실시간 온라인 대시보드와 프로젝트가 진행됨에 따라 제공되는 자동 이메일 알림 기능은 프로젝트 관리를 한층 편리하게 만들어 줍니다.

2. 시간의 압박

프로젝트 관리자는 매일같이 수많은 프로젝트와 다양한 요구에 시달립니다. 시간을 관리하는 방법을 조금만 바꾸면 업무가 훨씬 수월해질 수 있습니다. 프로젝트 및 시간 관리 전문가 Romina Kohei가 빠른 가이드: 프로젝트 관리자의 효과적인 시간 관리를 위한 11가지 팁을 통해 시간을 내것으로 만드는 방법을 설명합니다.

3. 새롭거나 복잡한 파일 형식으로 작업해야 하는 경우

“새로운 형식의 문서를 번역해야 합니다.” 프로젝트 관리자가 그다지 달가워하지 않는 요청입니다. 한 번도 사용해 보지 않은 파일 형식이든, 과거에 골치를 썪었던 형식이든, 새롭거나 복잡한 형식을 처리하느라 상당한 시간이 소요될 수 있습니다. SDL 비즈니스 컨설턴트 Lydia Simplicio가 블로그 글을 통해 복잡한 파일 형식을 처리할 때 도움이 되는 힌트와 팁을 제공합니다.

4. 외부 벤더와의 관계 구축

긴박하게 돌아가는 번역 업계에서는 외부 공급업체와 탄탄한 관계를 구축해 놓는 것이 중요합니다. 그런데 공급업체가 둘 이상이 되면 관계를 관리하는 것도 부담이 됩니다. 탄탄한 업무 관계를 구축하고 유지하기 위해서는 어떻게 해야 할까요? Mark와 Marie-Odile이 외부 벤더와 협력한 경험을 들려 줍니다. 탄탄한 업무 관계를 만들기 위해서는 무엇이 필요한지 블로그 글에서 알아보세요.

초보자를 위한 번역 프로젝트 관리

번역 프로젝트 관리가 처음이신가요? 아니면 번역 기술 자체를 이용해 본 적이 없으신가요? 이 웹캐스트를 출발점으로 삼아 보세요. 웹캐스트에서는 프로젝트 관리 니즈에 가장 적합한 기술이 무엇인지 살펴보고, SDL Trados Studio와 SDL Trados GroupShare에 대한 데모를 진행합니다.

GroupShare를 이용하여 번역 프로젝트 관리를 간소화하는 방법

프로젝트 관리 수준을 한 차원 높여 주는 SDL Trados GroupShare는 크고 작은 번역 팀들이 효율적으로 협력할 수 있도록 지원합니다. 웹캐스트에서는 GroupShare를 실제로 사용해 보며 워크플로우를 간소화하여 비즈니스를 개선하는 방법을 설명합니다.
SDL의 프로젝트 관리 솔루션을 이용하여 얻을 수 있는 ROI에 대한 자세한 내용은 문의해 주십시오.