Live Chat

단순한 번역 이상의 트랜스크리에이션

트랜스크리에이션은 단순한 일반 번역과 크게 차이가 납니다. 

트랜스크리에이션 전문가들은 원문의 의도에 중점을 두며 그 위에 브랜딩을 녹여낸 후, 메시지와 캠페인 관련 요소 및 이미지를 추가합니다. 

간단한 번역 외에도, 대상 고객을 위해 메시지를 채택하거나 재구성하여 올바른 뉘앙스, 단어 및 브랜드 보이스를 찾습니다.

SDL 트랜스크리에이션 솔루션에 대한 자세한 내용 확인

SDL의 트랜스크리에이션 접근 방식

트랜스크리에이션 프로세스는 번역보다 훨씬 먼저 시작됩니다. 

트랜스크레이션을 시작하기 전에 고객과 컨텐츠 제작에 관해 미리 충분히 논의하고 시장 진출을 위한 다양한 접근법을 활용하여 테스트를 진행합니다. 

이렇듯 지속적으로 당사와의 선행논의가 이루어지기 때문에 고객은 추후에 발생하는 컨텐츠 번역 및 트랜스크리에이션 비용을 줄일 수 있습니다.

특징

  • 마케팅 및 광고 컨텐츠의 특수한 전문 지식 
  • 고객과 긴밀하게 협력하여 방향을 설정하는 전담 언어 분석가
  • 현지 문화 및 브랜딩을 이해하는 트랜스크리에이션 전문가
  • 메시지의 효과를 테스트하는 사내 링귀스트를 보유한 글로벌 지사 네트워크

이점

트랜스크리에이션에는 충분한 경험과 이해를 바탕으로 가능합니다. 

주제 및 언어적 전문 지식을 넘어서, 마케팅 및 광고에 대한 깊은 이해도 포함됩니다. 

중요한 메시지의 경우, 트랜스크리에이션은 모든 잠재 고객에게 정확한 메시지를 전달할 수 있게 됩니다.

글로벌 마케팅 캠페인, SDL과 함께 하세요.

전 세계 고객에게 효과적으로 전달될 수 있는 메시지 제작 솔루션을 제공합니다.